本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 9:23
| ← 但以理書 9:22 | 但以理書 9:23 (北京官話譯本) | 但以理書 9:24 → |
|---|---|---|
訓誨我說但以理現在我來、爲要使你明曉這事。
|
你纔禱告的時候、我已奉命來指示你、因你是蒙眷愛的人、你須理會我、言明通異象之義
|
有命爲你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去、盡過犯赦、免永遠的義彰、顯異象和先知的言應驗、至聖的受膏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你纔H8462禱告H8469的時候、我已奉命H3318 H1697來H935指示你H5046、因你是蒙眷愛的人H2532、你須理會H995我、言H1697明通H995異象之義H4758
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדֹות אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/תְחִלַּ֨ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ |
ta.cha.nu.Nei./kha | H8469 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
דָבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/הַגִּ֔יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חֲמוּד֖וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | — |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/בִין֙ |
u./Vin | H995 | HC/Vqv2ms | |
בַּ/דָּבָ֔ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָבֵ֖ן |
ve./ha.Ven | H995 | HC/Vhv2ms | |
בַּ/מַּרְאֶֽה |
ba./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]，取開啟之義；; 開始；相對為起初的（副詞，起初地）
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 但以理書 10:11, 但以理書 10:19, 路加福音 1:28
- greatly beloved — 以西結書 24:16, 以西結書 26:12
- the beginning — 但以理書 10:12
- understand — 馬太福音 24:15
反向參照（10）： 創世記 24:45, 列王紀上 9:3, 箴言 18:12, 但以理書 6:3, 但以理書 8:17, 但以理書 9:25, 撒迦利亞書 1:9, 使徒行傳 10:31, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 啟示錄 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容