本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:3
| ← 但以理書 6:2 | 但以理書 6:3 (北京官話譯本) | 但以理書 6:4 → |
|---|---|---|
又在他們以上立大家宰三人、使方伯在他們三人面前述、職使朝廷無所失損但以理也在這三人中、
|
但以理心性靈明、勝過別的冢宰和一切方伯、王意欲立他治理通國
|
那時冢宰和方伯尋找但以理政事的錯失、爲參他的把柄、只是但以理是忠心的人、毫無錯誤疵繆、他們尋不得參他的把柄。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
但以理H1841心性H7308靈明H3493、勝過H5330 H5922別的冢宰H5632和一切方伯H324、王H4430意欲H6246立H6966他治理H5922通H3606國H4437◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | — |
מִתְנַצַּ֔ח |
mit.na.Tzach | H5330 | AVMrmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
סָרְכַיָּ֖/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmsd/Td | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsa | |
יַתִּירָא֙ |
ya.ti.Ra' | H3493 | AAafsa | |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/מַלְכָּ֣/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
עֲשִׁ֔ית |
'a.Shit | H6246 | AVQsmsa | |
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ |
la./ha.ka.mu.Te/h | H6966 | AR/Vhc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מַלְכוּתָֽ/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): （亞蘭語）對應於 אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; 總督，即（波斯）一大省的長官
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): （亞蘭語）對應於 יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]；; 卓越的；作副詞，非常
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5330 — נְצַח (nᵉtsach, nets-akh'): （亞蘭語）對應於 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 成為首領
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): （亞蘭語）外來語；; 埃米爾（首領）
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6246 — עֲשִׁת (ʻăshith, ash-eeth'): （亞蘭語）對應於 עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]；; 立意
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容