本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 41:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 41 章 > 第 38 節

創世記 41:38


← 創世記 41:37 創世記 41:38 (北京官話譯本) 創世記 41:39 →
法老和他一切臣僕、都以這話爲妙。
法老對他的臣僕說、這人眞是被天主的靈所感、這樣的人、豈容易遇見呢。
法老對約瑟說、天主旣將這事指示你、我便知道無人像你這樣有才能、有智慧。

經文

北京官話譯本

法老H6547對他的臣僕H5650說H559、這人H376眞是被天主的H430靈H7307所感H834、這樣的人H2088、豈容易遇見呢H4672。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh H6547 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
עֲבָדָ֑י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הֲ/נִמְצָ֣א
ha./nim.Tza' H4672 HTi/Vqi1cp
כָ/זֶ֔ה
kha./Zeh H2088 HR/Pdxms
אִ֕ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
ר֥וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 38 節