本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 19:11
以賽亞書 19:11
| ← 以賽亞書 19:10 | 以賽亞書 19:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 19:12 → |
|---|---|---|
國柱必盡傾頽、所有傭工的心必愁慮。
|
鎖安的侯伯盡都愚蒙法老的智慧謀士、他們的謀忽成愚謀、你們焉能對法老說、我是先賢的子嗣、我是古王的苗裔
|
你的智慧人在那裏呢、萬有的主耶和華爲伊及所定的謀他們應當知曉、應當告訴你
|
經文
鎖安的H6814侯伯H8269盡都愚蒙H191法老的H6547智慧H2450謀士H3289、他們的謀H6098忽成愚謀H1197、你們焉能對法老H6547說H559、我是先賢的H2450子嗣H1121、我是古H6924王H4428的苗裔H1121
אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
אֱוִלִים֙ |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
חַכְמֵי֙ |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
יֹעֲצֵ֣י |
yo.'a.Tzei | H6098 | HVqrmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
נִבְעָרָ֑ה |
niv.'a.Rah | H1197 | HVNrfsa | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): 源自埃及語；; 瑣安，埃及的一地
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
經文交叉參照
- brutish — 詩篇 73:22, 詩篇 92:6, 箴言 30:2, 耶利米書 10:14, 耶利米書 10:21
- 我是 — 創世記 41:38-39, 列王紀上 4:30, 使徒行傳 7:22
- the princes — 約伯記 5:12-13, 約伯記 12:17, 詩篇 33:10, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 19:13, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 44:25, 耶利米書 49:7, 以西結書 7:26, 哥林多前書 1:19-20
- Zoan — 民數記 13:22, 詩篇 78:12, 詩篇 78:43, 以賽亞書 30:4, 以西結書 30:14
反向參照（22）： 創世記 41:8, 出埃及記 7:11, 出埃及記 8:4, 申命記 28:28, 約書亞記 8:14, 約書亞記 8:17, 撒母耳記下 15:31, 列王紀上 12:14, 列王紀下 24:20, 歷代志下 10:10, 約伯記 39:17, 詩篇 87:4, 詩篇 105:22, 箴言 11:14, 耶利米書 4:9, 耶利米書 8:9, 耶利米書 46:17, 耶利米書 50:35, 以西結書 28:17, 俄巴底亞書 1:7, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容