列王紀上 (列王紀畧上) 4:30

← 列王紀上 4:29	列王紀上 4:30 (北京官話譯本)	列王紀上 4:31 →
天主賜給所羅門智慧、和極大的聰明、宏廣的度量、如同海邊的沙	所羅門的智慧、比一切東方人的智慧和伊及人一切的智慧都大	他的智慧、勝過所有的人的智慧、勝過以士拉人以探的智慧、勝過馬曷的兒子希幔甲各達大的智慧、他的名傳揚在四圍的列國、

經文

北京官話譯本

所羅門的^H8010智慧^H2451、比一切東方^H6924人^H1121的智慧^H2451和伊及人^H4714一切的智慧^H2451都大^H7235

希伯來文原文

וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחָכְמַת כָּל־בְּנֵי־קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֨רֶב֙	va./Te.rev	H7235	HC/Vqw3fs
חָכְמַ֣ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
מֵֽ/חָכְמַ֖ת	me./cha.khe.Mat	H2451	HR/Ncfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
קֶ֑דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
וּ/מִ/כֹּ֖ל	u./mi./Kol	H3605	HC/R/Ncmsc	—
חָכְמַ֥ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 4 章 › 第 30 節