本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 2:16
馬太福音 2:16
| ← 馬太福音 2:15 | 馬太福音 2:16 (北京官話譯本) | 馬太福音 2:17 → |
|---|---|---|
住在那裏、直到希律死的時候、這就應驗主託先知所說我從埃及召我兒子出來的話了
|
希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。
|
這正應驗先知耶利米的話說
|
經文
希律G2264想G1492自己是被G5259博士G3097愚弄G1702、就G5119大G3029怒G2373、差遣人G649將伯利恒G965城裏G1722、並G2532四境G3956 G3725所G3739有的G3956嬰孩G3816、照著G2596他向G3844博士G3097所詳細查問G198的時候G5550、凡兩歲G1332以裏的G2736、都殺盡了G337。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐνεπαίχθη |
enepaichthē | G1702 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μάγων, |
magōn | G3097 | N-GPM | |
ἐθυμώθη |
ethumōthē | G2373 | V-API-3S | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστείλας |
aposteilas | G649 | V-AAP-NSM | |
ἀνεῖλε |
aneile | G337 | V-2AAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παῖδας |
paidas | G3816 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὁρίοις |
horiois | G3725 | N-DPN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
διετοῦς |
dietous | G1332 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατωτέρω, |
katōterō | G2736 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠκρίβωσε |
ēkribōse | G198 | V-AAI-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μάγων. |
magōn | G3097 | N-GPM |
- G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): 與 G196 同源;; 求精確,即查明
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): 源自 G303 與 G138(的主動語態);; 拿起,即收養;引申為(強行)除去,即廢除、謀殺
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): 源自希伯來語(H1036);; 伯利恒,巴勒斯坦的一個地方
- G1332 — διετής (dietḗs, dee-et-ace'): 源自 G1364 與 G2094;; 兩歲的(年齡)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): 源自 G1722 與 G3815;; 譏笑,即嘲弄
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2373 — θυμόω (thymóō, tho-mo'-o): 源自 G2372;; 使動怒,即激怒
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (參看 G2737);副詞,源自 G2596;; 向下
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳;; 甚(作副詞)
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): 外來語(H7248);; 麻葛(波斯祭司),即東方的學者;引申為術士
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): 一個顯然的基本詞 ὅρος (hóros)(界限或限度)的衍生詞的中性形式;; 邊界線,即(引申為)邊境(地區)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): 或許源自 G3817;; 男孩(常被隨意責打),或(類推為)女孩,並(泛指)孩童;特指奴僕或僕人(尤指君王的臣僕;並卓越地指天主的僕人)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 照著 — 馬太福音 2:7
- 殺盡了 — 創世記 49:7, 列王紀下 8:12, 箴言 28:15, 箴言 28:17, 以賽亞書 26:21, 以賽亞書 59:7, 何西阿書 10:14, 啟示錄 17:6
- 大 — 箴言 27:3-4, 但以理書 3:13, 但以理書 3:19-20
- 當 — 創世記 39:14, 創世記 39:17, 民數記 22:29, 民數記 24:10, 士師記 16:10, 約伯記 12:4
反向參照(32): 創世記 35:16, 創世記 42:13, 出埃及記 2:3, 士師記 9:5, 撒母耳記上 2:33, 撒母耳記上 19:17, 撒母耳記上 22:16, 撒母耳記上 24:20, 列王紀上 4:30, 列王紀上 18:12, 列王紀上 21:11, 列王紀下 1:11, 列王紀下 11:1, 以斯帖記 5:9, 詩篇 2:2, 詩篇 21:11, 詩篇 62:4, 詩篇 124:3, 箴言 12:5, 箴言 14:29, 箴言 17:12, 箴言 21:24, 箴言 29:2, 傳道書 10:13, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 31:15, 但以理書 2:12, 馬太福音 2:13, 馬可福音 12:7, 約翰福音 12:10, 使徒行傳 12:19, 使徒行傳 23:35
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容