本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:19
| ← 但以理書 3:18 | 但以理書 3:19 (北京官話譯本) | 但以理書 3:20 → |
|---|---|---|
縱然天主不救我們、王也當知道我們決不事奉你的神、不崇拜你的金像。
|
當時尼布甲尼撒王充滿怒氣、向沙得臘米煞亞伯尼歌面容改、變吩咐人燒窰比尋常烈加七倍。
|
又吩咐他軍中的壯士、將沙得臘米煞亞伯尼歌捆綁擲在窰火中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當時H116尼布甲尼撒H5020王充滿H4391怒氣H2528、向H5922沙得臘H7715米煞H4336亞伯尼歌H5665面容H6755 H600改、變H8133吩咐人燒H228窰比H1768尋常H2370烈H228加H5922七倍H7655。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הִתְמְלִ֣י |
hit.me.Li | H4391 | AVup3ms | |
חֱמָ֗א |
che.Ma' | H2528 | ANcfsa | |
וּ/צְלֵ֤ם |
u./tze.Lem | H6755 | AC/Ncmsc | |
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙ |
'an.Po./hi | H600 | ANcmdc/Sp3ms | |
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק) |
[shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) | H8133 כ | AVPp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | — |
לְ/מֵזֵ֣א |
le./me.Ze' | H228 | AR/Vqc | |
לְ/אַתּוּנָ֔/א |
le./'a.tu.Na/' | H861 | ATo/Ncmsd/Td | — |
חַ֨ד |
Chad- | H2298 | AAcmsa | — |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7655 | AAcmsa | |
עַ֛ל |
'al | H5922 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֖ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqsmsa | |
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ |
le./me.ze.Ye/h | H228 | AR/Vqc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): （亞蘭語）或作 אֲזָה (ʼăzâh)（亞蘭語）；; 點燃；（引申為）加熱
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): （亞蘭語）對應於 אַף (ʼaph) [H639]（僅以複數作單數用）；; 臉
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): （亞蘭語）或作 חֲמָה (chămâh)；（亞蘭語）對應於 חֵמָה (chêmâh) [H2534]；; 怒氣
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): （亞蘭語）外來語，意義不明；מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] 的名字; 米煞，巴比倫的（名字）
- H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): （亞蘭語）對應於 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 充滿
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): （亞蘭語）外來語；; 亞伯尼歌，亞撒利雅的名字
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): （亞蘭語）對應於 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): （亞蘭語）與 שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] 相同; 沙得臘，但以理一位同伴的巴比倫名字
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): （亞蘭語）可能源自對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 之詞；; 可能是火爐，即熔爐
- H2298 — חַד (chad, khad): （亞蘭語）對應於 חַד (chad) [H2297]；; 作基數，一；作冠詞，單一的；作序數，第一；作副詞，立即
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 吩附 — 出埃及記 15:9-10, 列王紀上 20:10-11, 列王紀下 19:27-28, 詩篇 76:10, 箴言 16:14, 箴言 27:3-4
- 七 — 利未記 26:18, 利未記 26:21, 利未記 26:24, 利未記 26:28, 但以理書 6:24
- 比 — 列王紀上 18:33-35, 馬太福音 27:63-66
- 面容 — 創世記 4:5-6, 創世記 31:2, 但以理書 5:6
- 尼布甲尼撒王 — 箴言 21:24, 以賽亞書 51:23, 但以理書 3:13, 路加福音 12:4-5, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 7:54
反向參照（18）： 創世記 19:9, 創世記 44:18, 出埃及記 11:8, 撒母耳記上 22:16, 以斯帖記 1:12, 以斯帖記 3:5, 以斯帖記 7:7, 詩篇 124:3, 箴言 14:29, 箴言 19:12, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 36:32, 以西結書 21:14, 馬太福音 2:16, 馬太福音 5:22, 馬太福音 20:25, 哥林多前書 13:4, 希伯來書 11:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容