本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 19:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 19 章 > 第 9 節

創世記 19:9


← 創世記 19:8 創世記 19:9 (北京官話譯本) 創世記 19:10 →
我有兩個女兒、還是處女、容我領他們出來、任你們所行、只是這兩個人、旣到我舍下、求你們不要欺凌他們。
衆人說、你退去罷。又說、你這人在我們這裏作客旅、還要拘管我們麼、現在我們要加害於你、比加害於他們更甚。他們就催逼羅得直往前來、要攻破房門。
二天使伸手拉羅得進入屋子、將門關閉。

經文

北京官話譯本

衆人說H559、你退去H5066 H1973罷。又說H559、你這人H259在我們這裏H935作客旅H1481、還要H8199拘管我們麼H8199、現在我們要加害於你H7489、比加害於他們更甚。他們就催逼H3966羅得H376 H3876直往前來H5066、要攻破H7665房門H1817。


希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
גֶּשׁ
gesh- H5066 HVqv2ms
הָ֗לְאָה
Hal.'ah H1973 HD
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
הָ/אֶחָ֤ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בָּֽא
ba'- H935 HVqp3ms
לָ/גוּר֙
la./Gur H1481 HR/Vqc
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
שָׁפ֔וֹט
sha.Fot H8199 HVqa
עַתָּ֕ה
'a.Tah H6258 HD —
נָרַ֥ע
na.Ra' H7489 HVhi1cp
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
מֵ/הֶ֑ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּפְצְר֨וּ
va/i.yif.tze.Ru H6484 HC/Vqw3mp —
בָ/אִ֤ישׁ
va./'Ish H376 HRd/Ncmsa
בְּ/לוֹט֙
be./lOt H3876 HR/Np
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ
va/i.yi.ge.Shu H5066 HC/Vqw3mp
לִ/שְׁבֹּ֥ר
li/sh.Bor H7665 HR/Vqc
הַ/דָּֽלֶת
ha./Da.let H1817 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根;; 本義為離開道路(為投宿或其他目的),即寄居(作客);亦指畏縮、懼怕(如在陌生之地);亦指聚集以示敵意(因懼怕)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802];; 擺動之物,即門扇
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): 源自冠詞的原始形式 (hal);; 到遠處,即遠遠地;亦(指時間)至今
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同;; 羅得,亞伯拉罕的姪子
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根;; 本義為毀壞(字面為打碎);比喻為使(或成為)無用,即壞(在身體、社會或道德上)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根;; 破裂(字面或比喻)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
  • H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): 原始字根;; 啄,即(比喻為)使昏或使鈍
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 9 節