1. Mose 19:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 19 > Vers 9
1. Mose 19:9
| ← 1. Mose 19:8 | 1. Mose 19:9 (LUT1912) | 1. Mose 19:10 → |
|---|---|---|
Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt, die will ich herausgeben unter euch, und tut mit ihnen, was euch gefällt; allein diesen Männern tut nichts, denn darum sind sie unter den Schatten meines Daches eingegangen.
|
Sie aber sprachen: Geh hinweg! und sprachen auch: Du bist der einzige Fremdling hier und willst regieren? Wohlan, wir wollen dich übler plagen denn jene. Und sie drangen hart auf den Mann Lot. Und da sie hinzuliefen und wollten die Tür aufbrechen,
|
griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie aber sprachen:H559 GehH5066 hinweg!H1973 und sprachenH559 auch: Du bistH935 der einzigeH259 FremdlingH1481 hierH935 und willstH8199 regieren?H8199 Wohlan, wir wollen dich üblerH7489 plagen denn jene. Und sie drangenH6484 hartH3966 auf den MannH376 Lot.H3876 Und da sie hinzuliefenH5066 und wollten die TürH1817 aufbrechen,H7665
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ ׀ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹוט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלֹוט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
גֶּשׁ |
gesh- | H5066 | HVqv2ms | |
הָ֗לְאָה |
Hal.'ah | H1973 | HD | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֶחָ֤ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
לָ/גוּר֙ |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | |
שָׁפ֔וֹט |
sha.Fot | H8199 | HVqa | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
נָרַ֥ע |
na.Ra' | H7489 | HVhi1cp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּפְצְר֨וּ |
va/i.yif.tze.Ru | H6484 | HC/Vqw3mp | |
בָ/אִ֤ישׁ |
va./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/לוֹט֙ |
be./lOt | H3876 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
לִ/שְׁבֹּ֥ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
הַ/דָּֽלֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): von der Grundform des Artikels (hal); in die Ferne, d. h. weit weg; auch (zeitlich) bis hierher
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): eine Grundwurzel; hacken nach, d. h. (übertragen) betäuben oder abstumpfen
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- drangen — 1. Mose 11:6, 1. Samuel 2:16, Sprüche 14:16, Sprüche 17:12, Sprüche 27:3, Prediger 9:3, Prediger 10:13, Daniel 3:19-22
- Geh hinweg — 1. Samuel 17:44, 1. Samuel 25:17, Sprüche 9:7-8, Jesaja 65:5, Jeremia 3:3, Jeremia 6:15, Jeremia 8:12, Matthäus 7:6
- der einzige — 1. Mose 13:12, 2. Mose 2:14, Apostelgeschichte 7:26-28, 2. Petrus 2:7-8
Rückverweise (6): Sprüche 5:12, Hesekiel 16:49, Matthäus 26:61, Johannes 7:52, Johannes 9:34, Apostelgeschichte 14:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geselle
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gastfreundschaft; Verstockung (Herzenshärtigkeit); Verfolgung; Sodom; Sodomiter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt