1. Mose 19:10

← 1. Mose 19:9	1. Mose 19:10 (LUT1912)	1. Mose 19:11 →
Sie aber sprachen: Geh hinweg! und sprachen auch: Du bist der einzige Fremdling hier und willst regieren? Wohlan, wir wollen dich übler plagen denn jene. Und sie drangen hart auf den Mann Lot. Und da sie hinzuliefen und wollten die Tür aufbrechen,	griffen die Männer hinaus und zogen Lot hinein zu sich ins Haus und schlossen die Tür zu.	Und die Männer vor der Tür am Hause wurden mit Blindheit geschlagen, klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.

Verstext

LUT1912

griffen^H7971 die Männer^H582 hinaus^H3027 und zogen^H935 Lot^H3876 hinein zu sich ins Haus^H1004 und schlossen^H5462 die Tür^H1817 zu.

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לֹוט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדָ֔/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp
וַ/יָּבִ֧יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ל֛וֹט	Lot	H3876	HNp
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
הַ/בָּ֑יְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
סָגָֽרוּ	sa.Ga.ru	H5462	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 19 › Vers 10