創世記 19:10

← 創世記 19:9	創世記 19:10 (北京官話譯本)	創世記 19:11 →
衆人說、你退去罷。又說、你這人在我們這裏作客旅、還要拘管我們麼、現在我們要加害於你、比加害於他們更甚。他們就催逼羅得直往前來、要攻破房門。	二天使伸手拉羅得進入屋子、將門關閉。	並且叫門外的人、無論老少、眼睛都昏暗、衆人勞勞乏乏的尋找房門、總尋不著

經文

北京官話譯本

二天使^H582伸^H7971手^H3027拉^H935羅得^H3876進入屋子^H1004、將門^H1817關閉^H5462。

希伯來文原文

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לֹוט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדָ֔/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp
וַ/יָּבִ֧יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ל֛וֹט	Lot	H3876	HNp
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
הַ/בָּ֑יְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
סָגָֽרוּ	sa.Ga.ru	H5462	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同；; 羅得，亞伯拉罕的姪子
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 10 節