Daniel 3:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 19

Daniel 3:19

← Daniel 3:18 Daniel 3:19 (LUT1912) Daniel 3:20 →
Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, dass wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.
Da ward Nebukadnezar voll Grimms, und sein Angesicht verstellte sich wider Sadrach, Mesach und Abed-Nego, und er befahl, man sollte den Ofen siebenmal heißer machen, denn man sonst zu tun pflegte.
Und befahl den besten Kriegsleuten, die in seinem Heer waren, dass sie Sadrach, Mesach und Abed-Nego bänden und in den glühenden Ofen würfen.

Verstext

LUT1912

DaH116 ward NebukadnezarH5020 vollH4391 Grimms,H2528 und sein AngesichtH6755 H600 verstellteH8133 sich widerH5922 Sadrach,H7715 MesachH4336 und Abed-Nego,H5665 und er befahl,H560 man sollteH228 den OfenH861 siebenmalH7655 heißerH228 machen, dennH1768 man sonst zu tunH228 pflegte.H2370

Hebräischer Grundtext

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בֵּ/אדַ֨יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הִתְמְלִ֣י
 hit.me.Li H4391 AVup3ms
חֱמָ֗א
 che.Ma' H2528 ANcfsa
וּ/צְלֵ֤ם
 u./tze.Lem H6755 AC/Ncmsc
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙
 'an.Po./hi H600 ANcmdc/Sp3ms
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק)
 [shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) H8133 כ AVPp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֖ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/מֵזֵ֣א
 le./me.Ze' H228 AR/Vqc
לְ/אַתּוּנָ֔/א
 le./'a.tu.Na/' H861 ATo/Ncmsd/Td
חַ֨ד
 Chad- H2298 AAcmsa —
שִׁבְעָ֔ה
 shiv.'Ah H7655 AAcmsa
עַ֛ל
 'al H5922 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
חֲזֵ֖ה
 cha.Zeh H2370 AVqsmsa
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ
 le./me.ze.Ye/h H228 AR/Vqc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (aramäisch) oder אֲזָה (ʼăzâh) (aramäisch); anzünden; (im weiteren Sinn) heizen
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (aramäisch) entsprechend אַף (ʼaph) [H639] (nur im Plural als Singular); das Angesicht
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (aramäisch) wahrscheinlich von dem Entsprechenden zu אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; wahrscheinlich eine Feuerstelle, d. h. Ofen
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
  • H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (aramäisch) oder חֲמָה (chămâh); (aramäisch), entsprechend חֵמָה (chêmâh) [H2534]; Zorn
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramäisch) fremden Ursprungs und zweifelhafter Bedeutung; Name von מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesach, der Babylonier
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (aramäisch) entsprechend מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; füllen
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramäisch) fremden Ursprungs; Abed-Nego, der Name Asarjas
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramäisch) entsprechend שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (aramäisch) dasselbe wie שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrach, der babylonische Name eines der Gefährten Daniels
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (18): 1. Mose 19:9, 1. Mose 44:18, 2. Mose 11:8, 1. Samuel 22:16, Esther 1:12, Esther 3:5, Esther 7:7, Psalmen 124:3, Sprüche 14:29, Sprüche 19:12, Jesaja 51:13, Jeremia 36:32, Hesekiel 21:19, Matthäus 2:16, Matthäus 5:22, Matthäus 20:25, 1. Korinther 13:4, Hebräer 11:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/19&oldid=0"