Hebräer 11:34
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 34
Hebräer 11:34
| ← Hebräer 11:33 | Hebräer 11:34 (LUT1912) | Hebräer 11:35 → |
|---|---|---|
welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft,
|
des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.
|
Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf dass sie die Auferstehung, die besser ist, erlangten.
|
Verstext
des FeuersG4442 KraftG1411 ausgelöscht,G4570 sindG1743 G1096 des SchwertesG3162 SchärfeG4750 entronnen,G5343 sindG1743 G1096 kräftig gewordenG1743 G1096 ausG575 der Schwachheit,G769 sindG1743 G1096 starkG2478 gewordenG1743 G1096 imG1722 Streit,G4171 haben der FremdenG245 HeereG3925 darniedergelegt.G2827
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔσβεσαν |
esbesan | G4570 | V-AAI-3P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἔφυγον |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἐνεδυναμώθησαν |
enedunamōthēsan | G1743 | V-API-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἐγενήθησαν |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
ἰσχυροὶ |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολέμῳ, |
polemō | G4171 | N-DSM | |
παρεμβολὰς |
parembolas | G3925 | N-APF | |
ἔκλιναν |
eklinan | G2827 | V-AAI-3P | |
ἀλλοτρίων. |
allotriōn | G245 | A-GPM |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): von G243; einem anderen gehörend, d. h. nicht das eigene; im erweiterten Sinn fremd, nicht verwandt, feindlich
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): von G1722 und G1412; kräftigen
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): ein Grundverb; neigen oder schräg stellen, d. h. sich beugen oder sich niederlegen (wörtlich oder übertragen)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): von einer Zusammensetzung aus G3844 und G1685; ein Daneben-Hineinwerfen (Nebeneinanderstellung), d. h. (besonders) Schlachtordnung, Lager oder Kaserne (Burg Antonia)
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): von πέλομαι (pélomai) (sich regen); Krieg (wörtlich oder übertragen; ein einzelnes Gefecht oder eine Reihe)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): eine verlängerte Form anscheinend eines Grundverbs; auslöschen (wörtlich oder übertragen)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
Querverweise
- entronnen — 1. Samuel 20:1, 2. Samuel 21:16-17, 1. Könige 19:3, 2. Könige 6:16-18, 2. Könige 6:32, Hiob 5:20, Psalmen 144:10, Jeremia 26:24
- aus der — Richter 7:19-25, Richter 8:4-10, Richter 15:14-20, Richter 16:19-30, 2. Könige 20:7-11, Hiob 42:10, Psalmen 6:9, 2. Korinther 12:9-10
- ausgelöscht — Psalmen 66:12, Jesaja 43:2, Daniel 3:19-28, 1. Petrus 4:12
- darniedergelegt — 1. Samuel 14:13-15, 1. Samuel 17:51-52, 2. Samuel 8:1-18, 2. Chronik 14:10-13, 2. Chronik 16:1-9, 2. Chronik 20:6-25, 2. Chronik 32:20-22
Rückverweise (14): Richter 6:14, 1. Samuel 2:4, 1. Samuel 17:45, 2. Samuel 17:10, 1. Könige 13:28, Jesaja 40:29, Daniel 3:27, Daniel 11:33, Amos 5:9, Sacharja 12:8, Apostelgeschichte 13:46, Epheser 2:12, Epheser 3:16, Kolosser 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Glaube und Unglaube; Geistlicher Ruf; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Propheten; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Abed-Nego; Glaube; Kampf des Glaubens; Der Märtyrertod; Verfolgung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt