2. Könige 6:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 6 > Vers 32

2. Könige 6:32

← 2. Könige 6:31 2. Könige 6:32 (LUT1912) 2. Könige 6:33 →
Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wo das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm stehen wird!
Elisa aber saß in seinem Hause, und alle Ältesten saßen bei ihm. Und der König sandte einen Mann vor sich her. Aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Habt ihr gesehen, wie dies Mordkind hat hergesandt, dass er mein Haupt abreiße? Sehet zu, wenn der Bote kommt, dass ihr die Tür zuschließt und stoßet ihn mit der Tür weg! Siehe, das Rauschen der Füße seines Herrn folgt ihm nach.
Da er noch also mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab; und er sprach: Siehe, solches Übel kommt von dem HErrn! Was soll ich mehr von dem HErrn erwarten?

Verstext

LUT1912

ElisaH477 aber saßH3427 in seinem Hause,H1004 und alle ÄltestenH2205 saßenH3427 bei ihm. Und der König sandteH7971 einen MannH376 vorH6440 sich her. Aber ehe der BoteH4397 zu ihm kam,H935 sprachH559 er zu den Ältesten:H2205 Habt ihr gesehen,H7200 wie dies MordkindH1121 H7523 hat hergesandt,H7971 dass er mein HauptH7218 abreiße?H5493 SehetH7200 zu, wenn der BoteH4397 kommt,H935 dass ihr die TürH1817 zuschließtH5462 und stoßetH3905 ihn mit der TürH1817 weg! Siehe, das RauschenH6963 der FüßeH7272 seines HerrnH113 folgt ihm nach.H310

Hebräischer Grundtext

וֶאֱלִישָׁע יֹשֵׁב בְּבֵיתֹו וְהַזְּקֵנִים יֹשְׁבִים אִתֹּו וַיִּשְׁלַח אִישׁ מִלְּפָנָיו בְּטֶרֶם יָבֹא הַמַּלְאָךְ אֵלָיו וְהוּא ׀ אָמַר אֶל־הַזְּקֵנִים הַרְּאִיתֶם כִּי־שָׁלַח בֶּן־הַמְרַצֵּחַ הַזֶּה לְהָסִיר אֶת־רֹאשִׁי רְאוּ ׀ כְּבֹא הַמַּלְאָךְ סִגְרוּ הַדֶּלֶת וּלְחַצְתֶּם אֹתֹו בַּדֶּלֶת הֲלֹוא קֹול רַגְלֵי אֲדֹנָיו אַחֲרָיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וֶ/אֱלִישָׁע֙
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/בֵית֔/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
 ve./ha./ze.ke.Nim H2205 HC/Td/Aampa
יֹשְׁבִ֣ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אִ֜ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו
 mi./le./fa.Na/v H6440 HR/R/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/טֶ֣רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D —
יָבֹא֩
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/מַּלְאָ֨ךְ
 ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/זְּקֵנִ֗ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
הַ/רְּאִיתֶם֙
 ha./re.'i.Tem H7200 HTi/Vqp2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
שָׁלַ֞ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ
 ha/m.ra.Tze.ach H7523 HTd/Vprmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
לְ/הָסִ֣יר
 le./ha.Sir H5493 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשִׁ֔/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
רְא֣וּ
 re.'U H7200 HVqv2mp
כְּ/בֹ֣א
 ke./Vo' H935 HR/Vqc
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
 ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
סִגְר֤וּ
 sig.Ru H5462 HVqv2mp
הַ/דֶּ֨לֶת֙
 ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
וּ/לְחַצְתֶּ֤ם
 u./le.chatz.Tem H3905 HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בַּ/דֶּ֔לֶת
 ba./De.let H1817 HRd/Ncfsa
הֲ/ל֗וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
ק֛וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
רַגְלֵ֥י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
אֲדֹנָ֖י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) bedrängen
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): eine Grundwurzel; eigentlich zerschmettern, d. h. töten (einen Menschen), besonders morden
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 2. Mose 7:1, 2. Könige 3:2, 2. Könige 5:9, 2. Könige 7:18, 2. Könige 8:4, Jeremia 32:3, Klagelieder 3:39, Apostelgeschichte 5:9, Hebräer 11:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 6 › Vers 32  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/6/32&oldid=0"