Hesekiel 33:31
Bibel > Hesekiel > Kapitel 33 > Vers 31
Hesekiel 33:31
| ← Hesekiel 33:30 | Hesekiel 33:31 (LUT1912) | Hesekiel 33:32 → |
|---|---|---|
Und du, Menschenkind, dein Volk redet über dich an den Wänden und unter den Haustüren, und einer spricht zum anderen: Kommt doch und lasst uns hören, was der HErr sage!
|
Und sie werden zu dir kommen in die Versammlung und vor dir sitzen als mein Volk und werden deine Worte hören, aber nicht darnach tun; sondern sie werden sie gern in ihrem Munde haben, und gleichwohl fortleben nach ihrem Geiz.
|
Und siehe, du musst ihnen sein wie ein liebliches Liedlein, wie einer, der eine schöne Stimme hat und wohl spielen kann. Also werden sie deine Worte hören und nicht darnach tun.
|
Verstext
UndH3820 sie werden zuH5971 dirH5971 kommenH935 inH3996 H310 die VersammlungH3996 undH3820 vorH6440 dirH5971 sitzenH3427 als mein VolkH5971 undH3820 werden deine WorteH1697 hören,H8085 aber nicht darnach tun;H6213 sondern sie werden sie gernH5690 inH3996 H310 ihrem MundeH6310 haben,H6213 undH3820 gleichwohlH3820 fortlebenH1980 nach ihrem Geiz.H1215
וְיָבֹואוּ אֵלֶיךָ כִּמְבֹוא־עָם וְיֵשְׁבוּ לְפָנֶיךָ עַמִּי וְשָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרֶיךָ וְאֹותָם לֹא יַעֲשׂוּ כִּי־עֲגָבִים בְּפִיהֶם הֵמָּה עֹשִׂים אַחֲרֵי בִצְעָם לִבָּם הֹלֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָב֣וֹאוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אֵ֠לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
כִּ/מְבוֹא |
ki/m.Vo'- | H3996 | HR/Ncmsc | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/יֵשְׁב֤וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שָֽׁמְעוּ֙ |
ve./sha.me.'U | H8085 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוֹתָ֖/ם |
ve./'o.Ta/m | H853 | HC/To/Sp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַֽעֲשׂ֑וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֲגָבִ֤ים |
'a.ga.Vim | H5690 | HNcmpa | |
בְּ/פִי/הֶם֙ |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בִצְעָ֖/ם |
vitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
- H5690 — עֶגֶב (ʻegeb, eh'-gheb): von עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; Liebe (konkret), d. h. verliebte Worte
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Und sie — Jeremia 6:16-17, Jeremia 43:1-7, Jeremia 44:16, Matthäus 7:24-27, Lukas 6:48-49, Lukas 8:21, Lukas 11:28, Jakobus 1:22-24
- kommen in die Versammlung — Hesekiel 8:1, Hesekiel 14:1, Hesekiel 20:1-32, Lukas 10:39, Apostelgeschichte 10:33
- aber ihr — Matthäus 6:24, Matthäus 13:22, Matthäus 19:22, Lukas 12:15-21, Epheser 5:5, 1. Timotheus 6:9-10
- denn bei — 5. Mose 5:28-29, Psalmen 78:36-37, Jesaja 29:13, Jakobus 2:14-16, 1. Johannes 3:17-18
- gern in ihrem Munde haben — Jesaja 28:13, Jeremia 23:33-38, Lukas 16:14
Rückverweise (60): 2. Mose 20:17, 4. Mose 22:8, 4. Mose 23:1, 5. Mose 30:14, Richter 16:10, 1. Samuel 8:19, 1. Samuel 21:8, 2. Könige 5:25, 2. Könige 6:32, 2. Könige 10:16, 2. Chronik 12:14, Esra 4:14, Nehemia 6:2, Psalmen 55:15, Psalmen 119:36, Sprüche 23:12, Sprüche 26:23, Jesaja 6:5, Jesaja 7:12, Jesaja 42:20, Jesaja 57:17, Jeremia 6:13, Jeremia 7:10, Jeremia 8:10, Jeremia 12:2, Jeremia 12:6, Jeremia 22:17, Jeremia 42:1, Jeremia 42:20, Hesekiel 7:26, Matthäus 6:1, Matthäus 13:20, Matthäus 15:8, Matthäus 21:30, Matthäus 22:16, Markus 4:16, Markus 7:6, Markus 10:20, Markus 10:22, Lukas 7:40, Lukas 12:13, Lukas 13:24, Lukas 18:11, Lukas 18:18, Lukas 18:23, Lukas 20:47, Johannes 5:35, Johannes 6:26, Johannes 12:6, Johannes 15:22, Apostelgeschichte 24:26, Apostelgeschichte 26:28, Römer 12:9, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 8:8, Epheser 5:3, 1. Timotheus 6:5, Titus 1:16, Hebräer 13:5, Jakobus 1:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Die Neigungen; Habsucht; Heuchler; Die Juden
- Nave’s: Neigungen; Habsucht; Hesekiel; Hörer; Heuchelei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt