2. Könige 10:16

← 2. Könige 10:15	2. Könige 10:16 (LUT1912)	2. Könige 10:17 →
Und da er von dannen zog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm begegnete. Und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz richtig wie mein Herz mit deinem Herzen? Jonadab sprach: Ja. – Ist's also, so gib mir deine Hand! – Und er gab ihm seine Hand! Und er ließ ihn zu sich auf den Wagen sitzen	und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HErrn! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.	Und da er gen Samaria kam, schlug er alles, was übrig war von Ahab zu Samaria, bis dass er ihn vertilgte nach dem Wort des HErrn, das er zu Elia geredet hatte.

Verstext

LUT1912

und sprach:^H559 Komm^H3212 mit mir und siehe^H7200 meinen Eifer^H7068 um den HErrn!^H3068 Und sie führten^H7392 ihn mit ihm auf seinem Wagen.^H7393

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
וּ/רְאֵ֖ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
בְּ/קִנְאָתִ֣/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Querverweise

Komm mit mir — 4. Mose 23:4, 4. Mose 24:13-16, 1. Könige 19:10, 1. Könige 19:14, 1. Könige 19:17, 2. Könige 9:7-9, 2. Könige 10:31, Sprüche 27:2, Hesekiel 33:31, Matthäus 6:2, Matthäus 6:5, Römer 10:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Zurschaustellung; Ernst und Gleichgültigkeit
Torrey’s: Rechabiter; Eifer
Nave’s: Begeisterung; Tötung eines Menschen; Widersprüchlichkeit; Jehu; Jonadab; Religion; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 10 › Vers 16