2 Reis 10:16

← 2 Reis 10:15	2 Reis 10:16 (ARC1911)	2 Reis 10:17 →
E, partindo d’ali, encontrou a Jonadab, filho de Recab, que lhe vinha ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Recto é o teu coração, como o meu coração é com o teu coração? E disse Jonadab: É. Então se é, dá-me a mão. E deu-lhe a mão, e fel-o subir comsigo ao carro.	E disse: Vae comigo, e verás o meu zelo para com o Senhor. E o pozeram no seu carro.	E, chegando a Samaria, feriu a todos os que ficaram de Achab em Samaria, até que o destruiu, conforme a palavra do Senhor, que dissera a Elias,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559: Vae^H3212 comigo^H854, e verás^H7200 o meu zelo^H7068 para com o Senhor^H3068. E o pozeram^H7392 no seu carro^H7393.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכָ֣/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אִתִּ֔/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
וּ/רְאֵ֖ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
בְּ/קִנְאָתִ֣/י	be./kin.'a.T/i	H7068	HR/Ncfsc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Vae — Números 23:4, Números 24:13-16, 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, 1 Reis 19:17, 2 Reis 9:7-9, 2 Reis 10:31, Provérbios 27:2, Ezequiel 33:31, Mateus 6:2, Mateus 6:5, Romanos 10:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: OSTENTAÇÃO; FERVOR-INDIFERENÇA
Torrey’s: RECABITAS; ZELO
Nave’s: ENTUSIASMO; HOMICÍDIO; INCONSTÂNCIA; JEÚ; JONADABE; RELIGIÃO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 10 › Versículo 16