Jeremias 35:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 35 > Versículo 2
Jeremias 35:2
| ← Jeremias 35:1 | Jeremias 35:2 (ARC1911) | Jeremias 35:3 → |
|---|---|---|
A palavra que do Senhor veiu a Jeremias, nos dias de Joaquim, filho de Josias, rei de Judah, dizendo:
|
Vae á casa dos rechabitas, e falla com elles, e leva-os á casa do Senhor, a uma das camaras e dá-lhes vinho a beber.
|
Então tomei a Jasanias, filho de Jeremias, filho de Habazinias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e a toda a casa dos rechabitas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH1980 áH413 casaH1004 dos rechabitasH7397, e fallaH1696 com elles, e leva-osH935 á casaH1004 do SenhorH3068, aH413 umaH259 das camarasH3957 e dá-lhes vinhoH3196 a beberH8248.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָלֹוךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אֹותָם וַהֲבִאֹותָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכֹות וְהִשְׁקִיתָ אֹותָם יָיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָלוֹךְ֮ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/רֵכָבִים֒ |
ha./re.kha.Vim | H7397 | HTd/Ngmpa | |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ |
va./ha.vi.'o.Ta/m | H935 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הִשְׁקִיתָ֥ |
ve./hish.ki.Ta | H8248 | HC/Vhq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): provavelmente feminino de רָכַךְ (râkak) [H7401]; suavidade; Reká, um lugar na Palestina
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uma — 1 Reis 6:5-6, 1 Reis 6:10, 1 Crônicas 9:26, 1 Crônicas 23:28, 2 Crônicas 3:9, 2 Crônicas 31:11, Esdras 8:29, Neemias 13:5, Neemias 13:8-9, Jeremias 35:4, Ezequiel 40:7-13, Ezequiel 40:16, Ezequiel 41:5-11, Ezequiel 42:4-13
- casa — 2 Reis 10:15-16, 1 Crônicas 2:55, Jeremias 35:8
Referências recíprocas (7): Êxodo 1:21, Juízes 1:16, 2 Reis 11:2, 1 Crônicas 28:11, Jeremias 35:5, Ezequiel 40:29, Atos 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo