2 Reis 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 15

2 Reis 10:15

← 2 Reis 10:14 2 Reis 10:15 (ARC1911) 2 Reis 10:16 →
Então disse elle: Apanhae-os vivos. E elles os apanharam vivos, e os mataram junto ao poço de Beth-eked, quarenta e dois homens; e a nenhum d’elles deixou de resto.
E, partindo d’ali, encontrou a Jonadab, filho de Recab, que lhe vinha ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Recto é o teu coração, como o meu coração é com o teu coração? E disse Jonadab: É. Então se é, dá-me a mão. E deu-lhe a mão, e fel-o subir comsigo ao carro.
E disse: Vae comigo, e verás o meu zelo para com o Senhor. E o pozeram no seu carro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, partindoH3212 d’aliH8033, encontrouH4672 a JonadabH3082, filhoH1121 de RecabH7394, que lhe vinha ao encontroH7125, o qual saudouH1288 e lheH413 disseH559: RectoH3477 éH3426 o teu coraçãoH3824, comoH834 o meu coraçãoH3824 é comH5973 o teu coraçãoH3824? E disseH559 JonadabH3082: ÉH3426. Então se éH3426, dá-meH5414 a mãoH3027. E deu-lheH5414 a mãoH3027, e fel-o subirH5927 comsigoH413 aoH413 carroH4818.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב לִקְרָאתֹו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֶת־לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי עִם־לְבָבֶךָ וַיֹּאמֶר יְהֹונָדָב יֵשׁ וָיֵשׁ תְּנָה אֶת־יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדֹו וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל־הַמֶּרְכָּבָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֡ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וַ/יִּמְצָ֣א
 va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹנָדָב֩
 ye.ho.na.Dav H3082 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רֵכָ֨ב
 re.Khav H7394 HNp
לִ/קְרָאת֜/וֹ
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ
 va/y.va.re.Khe./hu H1288 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֲ/יֵ֧שׁ
 ha./Yesh H3426 HTi/Tm
אֶת
 'et- H853 HTo —
לְבָבְ/ךָ֣
 le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
יָשָׁ֗ר
 ya.Shar H3477 HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
לְבָבִ/י֙
 le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבֶ֔/ךָ
 le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָדָ֥ב
 ye.ho.na.Dav H3082 HNp
יֵ֛שׁ
 yesh H3426 HTm
וָ/יֵ֖שׁ
 va./Yesh H3426 HC/Tm
תְּנָ֣/ה
 te.Na/h H5414 HVqv2ms/Sh
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדֶ֑/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
 va/i.ya.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּרְכָּבָֽה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָדַב (nâdab) [H5068]; Jeová concedeu; Jeonadabe, nome de um israelita e de um árabe
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; cavaleiro; Rekab, nome de dois árabes e de dois israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 20:33, 2 Reis 10:23, Salmos 94:16, Jeremias 35:2, Lamentações 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 10 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/15&oldid=0"