Gênesis (Genesis) 47:7

← Gênesis 47:6	Gênesis 47:7 (ARC1911)	Gênesis 47:8 →
A terra do Egypto está diante da tua face, no melhor da terra faze habitar teu pae e teus irmãos; habitem na terra de Gosen: e se sabes que entre elles ha homens valentes, os porás por maioraes do gado, sobre o que eu tenho.	E trouxe José a Jacob, seu pae, e o poz diante de Pharaó; e Jacob abençoou a Pharaó.	E Pharaó disse a Jacob: Quantos são os dias dos annos da tua vida?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E trouxe^H935 José^H3130 a Jacob^H3290, seu pae^H1, e o poz^H5975 diante^H6440 de Pharaó^H6547; e Jacob^H3290 abençoou^H1288 a Pharaó^H6547.

Hebraico original

וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־יַעֲקֹב אָבִיו וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּבֵ֤א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַֽעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.mi.De./hu	H5975	HC/Vhw3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַ/יְבָ֥רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Jacob — Gênesis 35:27, Gênesis 47:10, Êxodo 12:32, Números 6:23-24, Josué 14:13, 1 Samuel 2:20, 2 Samuel 8:10, 2 Samuel 19:39, 1 Reis 1:47, 2 Reis 4:29, Mateus 26:26, Lucas 22:19, 1 Pedro 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 7