1 Samuel 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 20

1 Samuel 2:20

← 1 Samuel 2:19 1 Samuel 2:20 (ARC1911) 1 Samuel 2:21 →
E sua mãe lhe fazia uma tunica pequena, e de anno em anno lh’a trazia, quando com seu marido subia a sacrificar o sacrificio annual.
E Eli abençoava a Elcana e a sua mulher, e dizia: O Senhor te dê semente d’esta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltaram para o seu logar.
Visitou pois o Senhor a Anna, e concebeu, e pariu tres filhos e duas filhas: e o mancebo Samuel crescia diante do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E EliH5941 abençoavaH1288 a ElcanaH511 e a sua mulherH802, e diziaH559: O SenhorH3068 te dêH7760 sementeH2233 d’estaH4480 H2063 mulherH802, pelaH8478 petiçãoH7596 queH834 fezH7592 ao SenhorH3068. E voltaramH1980 para o seu logarH4725.

Hebraico original

וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בֵרַ֨ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
עֵלִ֜י
 'e.Li H5941 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶלְקָנָ֣ה
 'el.ka.Nah H511 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
יָשֵׂם֩
 ya.Sem H7760 HVqj3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
זֶ֨רַע֙
 ze.ra' H2233 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אִשָּׁ֣ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה
 ha./she.'e.Lah H7596 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאַ֖ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָלְכ֖וּ
 ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
לִ/מְקֹמֽ/וֹ
 li/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] e קָנָה (qânâh) [H7069]; Deus obteve; Elcana, nome de vários israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh); (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; um pedido; por implicação, um empréstimo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 47:7, Gênesis 48:9, Josué 22:6, 1 Reis 14:17, Salmos 127:3, Eclesiastes 6:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/20&oldid=0"