1 Samuel 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 19
1 Samuel 2:19
| ← 1 Samuel 2:18 | 1 Samuel 2:19 (ARC1911) | 1 Samuel 2:20 → |
|---|---|---|
Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda mancebo, vestido com um ephod de linho.
|
E sua mãe lhe fazia uma tunica pequena, e de anno em anno lh’a trazia, quando com seu marido subia a sacrificar o sacrificio annual.
|
E Eli abençoava a Elcana e a sua mulher, e dizia: O Senhor te dê semente d’esta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltaram para o seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E sua mãeH517 lhe faziaH6213 uma tunicaH4598 pequenaH6996, e de annoH3117 em annoH3117 lh’a traziaH5927, quando comH854 seu maridoH376 subiaH5927 a sacrificarH2076 o sacrificioH2077 annualH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה־לֹּו אִמֹּו וְהַעַלְתָה לֹו מִיָּמִים ׀ יָמִימָה בַּעֲלֹותָהּ אֶת־אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת־זֶבַח הַיָּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְעִ֤יל |
u./me.'Il | H4598 | HC/Ncmsa | |
קָטֹן֙ |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi3fs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/הַעַלְתָ֥ה |
ve./ha.'al.Tah | H5927 | HC/Vhq3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
יָמִ֑ימָ/ה |
ya.Mi.ma/h | H3117 | HNcmpa/Sd | |
בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ |
ba./'a.lo.Ta/h | H5927 | HR/Vqc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אִישָׁ֔/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/זְבֹּ֖חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tunica pequena — Êxodo 28:4
- annual — Êxodo 23:14, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:21
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo