الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:19

← صموئيل الأول 2:18	صموئيل الأول 2:19 (AVD)	صموئيل الأول 2:20 →
وَكَانَ صَمُوئِيلُ يَخْدِمُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَهُوَ صَبِيٌّ مُتَمَنْطِقٌ بِأَفُودٍ مِنْ كَتَّانٍ.	وَعَمِلَتْ لَهُ أُمُّهُ جُبَّةً صَغِيرَةً وَأَصْعَدَتْهَا لَهُ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ عِنْدَ صُعُودِهَا مَعَ رَجُلِهَا لِذَبْحِ ٱلذَّبِيحَةِ ٱلسَّنَوِيَّةِ.	وَبَارَكَ عَالِي أَلْقَانَةَ وَٱمْرَأَتَهُ وَقَالَ: «يَجْعَلْ لَكَ ٱلرَّبُّ نَسْلًا مِنْ هَذِهِ ٱلْمَرْأَةِ بَدَلَ ٱلْعَارِيَّةِ ٱلَّتِي أَعَارَتْ لِلرَّبِّ». وَذَهَبَا إِلَى مَكَانِهِمَا.

نص العدد

AVD

وَعَمِلَتْ^H6213 لَهُ أُمُّهُ^H517 جُبَّةً^H4598 صَغِيرَةً^H6996 وَأَصْعَدَتْهَا^H5927 لَهُ مِنْ^H3117 سَنَةٍ^H3117 إِلَى^H3117 سَنَةٍ^H3117 عِنْدَ^H5927 صُعُودِهَا^H5927 مَعَ^H854 رَجُلِهَا^H376 لِذَبْحِ^H2076 ٱلذَّبِيحَةِ^{H853 H2077} ٱلسَّنَوِيَّةِ.^H3117

العبرية الأصلية

וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה־לֹּו אִמֹּו וְהַעַלְתָה לֹו מִיָּמִים ׀ יָמִימָה בַּעֲלֹותָהּ אֶת־אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת־זֶבַח הַיָּמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מְעִ֤יל	u./me.'Il	H4598	HC/Ncmsa
קָטֹן֙	ka.Ton	H6996	HAamsa
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi3fs
לּ֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/הַעַלְתָ֥ה	ve./ha.'al.Tah	H5927	HC/Vhq3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/יָּמִ֣ים	mi./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
יָמִ֑ימָ/ה	ya.Mi.ma/h	H3117	HNcmpa/Sd
בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙	ba./'a.lo.Ta/h	H5927	HR/Vqc/Sp3fs
אֶת	'et-	H854	HR
אִישָׁ֔/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
לִ/זְבֹּ֖חַ	li/z.Bo.ach	H2076	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֥בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُبَّةً صَغِيرَةً — الخروج 28:4
مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ — الخروج 23:14, صموئيل الأول 1:3, صموئيل الأول 1:21

إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَّة; المنزل; صَمُوئِيل; النساء
توري: الأولاد
نيف: الملابس; حَنَّة; حُفْنِي; الوالدان; صَمُوئِيل; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:19

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث