الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

← صموئيل الأول 1:20	صموئيل الأول 1:21 (AVD)	صموئيل الأول 1:22 →
وَكَانَ فِي مَدَارِ ٱلسَّنَةِ أَنَّ حَنَّةَ حَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ صَمُوئِيلَ قَائِلَةً: «لِأَنِّي مِنَ ٱلرَّبِّ سَأَلْتُهُ».	وَصَعِدَ ٱلرَّجُلُ أَلْقَانَةُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ لِيَذْبَحَ لِلرَّبِّ ٱلذَّبِيحَةَ ٱلسَّنَوِيَّةَ، وَنَذْرَهُ.	وَلَكِنَّ حَنَّةَ لَمْ تَصْعَدْ لِأَنَّهَا قَالَتْ لِرَجُلِهَا: «مَتَى فُطِمَ ٱلصَّبِيُّ آتِي بِهِ لِيَتَرَاءَى أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَيُقِيمَ هُنَاكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

نص العدد

AVD

وَصَعِدَ^H5927 ٱلرَّجُلُ^H376 أَلْقَانَةُ^H511 وَجَمِيعُ^H3605 بَيْتِهِ^H1004 لِيَذْبَحَ^H2076 لِلرَّبِّ^H3068 ٱلذَّبِيحَةَ^{H853 H2077} ٱلسَّنَوِيَّةَ،^H3117 وَنَذْرَهُ.^{H853 H5088}

العبرية الأصلية

וַיַּעַל הָאִישׁ אֶלְקָנָה וְכָל־בֵּיתֹו לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֶת־זֶבַח הַיָּמִים וְאֶת־נִדְרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֛עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֶלְקָנָ֖ה	'el.ka.Nah	H511	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
לִ/זְבֹּ֧חַ	li/z.Bo.ach	H2076	HR/Vqc
לַֽ/יהוָ֛ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֥בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
נִדְרֽ/וֹ	nid.R/o	H5088	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): من אֵל (ʼêl) [H410] וקָנָה (qânâh) [H7069]؛ الله قد اقتنى; أَلْقَانَة، اسم عدة إسرائيليين
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التثنية 12:26, صموئيل الأول 2:19, لوقا 2:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الذبائح
توري: الذبائح
نيف: أَلْقَانَة; حَنَّة; شِيلُوه; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 1 › عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث