1 Samuel 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 7

1 Samuel 1:7

← 1 Samuel 1:6 1 Samuel 1:7 (ARC1911) 1 Samuel 1:8 →
E a sua competidora excessivamente a irritava, para a embravecer: porquanto o Senhor lhe tinha cerrado a madre.
E assim o fazia elle de anno em anno: desde que subia á casa do Senhor, assim a outra a irritava: pelo que chorava, e não comia.
Então Elcana, seu marido, lhe disse: Anna, porque choras? e porque não comes? e porque está mal o teu coração? não te sou eu melhor do que dez filhos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E assimH3651 o faziaH6213 elle de annoH8141 em annoH8141: desdeH1767 que subiaH5927 á casaH1004 do SenhorH3068, assimH3651 a outra a irritavaH3707: pelo que choravaH1058, e nãoH3808 comiaH398.

Hebraico original

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כֵ֨ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֜ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה
 ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
מִ/דֵּ֤י
 mi./Dei H1767 HR/Ncmsc
עֲלֹתָ/הּ֙
 'a.lo.Ta/h H5927 HVqc/Sp3fs
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
תַּכְעִסֶ֑/נָּה
 takh.'i.Se./nah H3707 HVhi3fs/Sp3fs
וַ/תִּבְכֶּ֖ה
 va./tiv.Keh H1058 HC/Vqw3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תֹאכַֽל
 to.Khal H398 HVqi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Levítico 10:19, Juízes 19:18, Jó 17:2, Jó 24:21, Salmos 102:4, Jeremias 41:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/7&oldid=0"