Juízes (Juizes) 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 19 > Versículo 18
Juízes (Juizes) 19:18
| ← Juízes 19:17 | Juízes 19:18 (ARC1911) | Juízes 19:19 → |
|---|---|---|
Levantando elle pois os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade, e disse o velho: Para onde vaes, e d’onde vens?
|
E elle lhe disse: Passamos de Beth-lehem de Judah até aos lados da montanha de Ephraim, d’onde sou; porquanto fui a Beth-lehem de Judah: porém agora vou á casa do Senhor; e ninguem ha que me recolha em casa,
|
Ainda que ha palha e pasto para os nossos jumentos, e tambem pão e vinho ha para mim, e para a tua serva, e para o moço que vem com os teus servos: de coisa nenhuma ha falta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle lheH413 disseH559: PassamosH5674 H587 de Beth-lehemH1035 de JudahH3063 atéH5704 aos ladosH3411 da montanhaH2022 de EphraimH669, d’ondeH8033 souH595; porquanto fuiH3212 aH5704 Beth-lehemH1035 de JudahH3063: porém agora vouH1980 H589 á casaH1004 do SenhorH3068; e ninguemH376 H369 ha que me recolhaH622 em casaH1004,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֹבְרִים אֲנַחְנוּ מִבֵּית־לֶחֶם יְהוּדָה עַד־יַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם מִשָּׁם אָנֹכִי וָאֵלֵךְ עַד־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יְהוָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אֹותִי הַבָּיְתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֹבְרִ֨ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
אֲנַ֜חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מִ/בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
mi./beit-Le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָה֮ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרַיִם֒ |
'ef.ra.Yim | H669 | HNp | |
מִ/שָּׁ֣ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וָ/אֵלֵ֕ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית לֶ֖חֶם |
beit Le.chem | H1035 | HNp | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְאַסֵּ֥ף |
me.'a.Sef | H622 | HVprmsa | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הַ/בָּֽיְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vou — Juízes 19:29
- recolha — Juízes 19:5, Salmos 26:9, João 15:6
- casa — Josué 18:1, Juízes 18:31, Juízes 20:18, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:7
Referências recíprocas (3): Juízes 18:2, Juízes 19:15, Provérbios 25:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; BELÉM; IGREJA; GIBEÁ; HOSPITALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo