Juízes (Juizes) 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 2

Juízes (Juizes) 18:2

← Juízes 18:1 Juízes 18:2 (ARC1911) Juízes 18:3 →
N’aquelles dias não havia rei em Israel: e nos mesmos dias a tribu dos daneos buscava para si herança para habitar; porquanto até áquelle dia entre as tribus d’Israel lhe não havia caido em herança bastante sorte.
E enviaram os filhos de Dan da sua tribu cinco homens dos seus confins, homens valorosos, de Zora e de Estaol, a espiar e rastejar a terra; e lhes disseram: Ide, rastejae a terra. E vieram á montanha d’Ephraim, até á casa de Micah, e passaram ali a noite.
E quando elles estavam junto da casa de Micah, conheceram a voz do mancebo, do levita; e chegaram-se para lá, e lhe disseram: Quem te trouxe aqui, que fazes aqui, e que é o que tens aqui?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E enviaramH7971 os filhosH1121 de DanH1835 da sua tribuH4940 cincoH2568 homensH376 dos seus confinsH7098, homensH376 valorososH2428, de ZoraH6881 e de EstaolH847, a espiarH7270 e rastejarH2713 a terraH776; e lhesH413 disseramH559: IdeH3212, rastejaeH2713 a terraH776. E vieramH935 á montanhaH2022 d’EphraimH669, atéH5704 á casaH1004 de MicahH4318, e passaramH3885 aliH8033 a noite.

Hebraico original

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
 va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
דָ֣ן
 dan H1835 HNp
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
 mi./mish.pach.Ta/m H4940 HR/Ncfsc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
אֲנָשִׁ֣ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
 mi/k.tzo.Ta/m H7098 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חַ֜יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
מִ/צָּרְעָ֣ה
 mi./tza.re.'Ah H6881 HR/Np
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
 u./me./'esh.ta.'Ol H847 HC/R/Np
לְ/רַגֵּ֤ל
 le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
 u./le./cha.ke.Ra/h H2713 HC/R/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
חִקְר֣וּ
 chik.Ru H2713 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַר
 har- H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
מִיכָ֔ה
 mi.Khah H4318 HNp
וַ/יָּלִ֖ינוּ
 va/i.ya.Li.nu H3885 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): ou אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); provavelmente de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; súplica; Estaol, um lugar na Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): uma forma abreviada de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nome de sete israelitas
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): aparentemente outra forma de צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; Tsorá, um lugar na Palestina
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 49:16, Juízes 1:23, Juízes 18:13, Juízes 18:17, 1 Crônicas 19:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 18 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/2&oldid=0"