Juízes (Juizes) 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 23
Juízes (Juizes) 1:23
| ← Juízes 1:22 | Juízes 1:23 (ARC1911) | Juízes 1:24 → |
|---|---|---|
E subiu tambem a casa de José a Beth-el, e foi o Senhor com elles.
|
E fez a casa de José espiar a Beth-el: e foi d’antes o nome d’esta cidade Luz.
|
E viram os espias a um homem, que sahia da cidade, e lhe disseram: Ora mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos comtigo de beneficencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fez a casaH1004 de JoséH3130 espiarH8446 a Beth-elH1008: e foi d’antesH6440 o nomeH8034 d’esta cidadeH5892 LuzH3870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּתִירוּ בֵית־יֹוסֵף בְּבֵית־אֵל וְשֵׁם־הָעִיר לְפָנִים לוּז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּתִ֥ירוּ |
va/i.ya.Ti.ru | H8446 | HC/Vhw3mp | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֑ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
לֽוּז |
Luz | H3870 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3870 — לוּז (Lûwz, looz): provavelmente de לוּז (lûwz) [H3869] (por crescer ali); Luz, o nome de dois lugares na Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Luz — Gênesis 28:19, Gênesis 35:6, Gênesis 48:3
- espiar — Josué 2:1, Josué 7:2, Juízes 18:2
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 30:27, 1 Reis 11:28, 1 Crônicas 19:3, Amós 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANANEUS, OS; EFRAIM, TRIBO DE
- Nave’s: EXÉRCITOS; BETEL; CANANEUS; EFRAIM; MISERICÓRDIA; RECONHECIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo