Juízes (Juizes) 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 13 > Versículo 2
Juízes (Juizes) 13:2
| ← Juízes 13:1 | Juízes 13:2 (ARC1911) | Juízes 13:3 → |
|---|---|---|
E os filhos d’Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos philisteos por quarenta annos.
|
E havia um homem de Zora, da tribu de Dan, cujo nome era Manué: e sua mulher era esteril, e não paria.
|
E o anjo do Senhor appareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que agora és esteril, e nunca tens parido; porém conceberás, e parirás um filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E haviaH1961 umH259 homemH376 de ZoraH6881, da tribuH4940 de DanH1839, cujo nomeH8034 era ManuéH4495: e sua mulherH802 era esterilH6135, e nãoH3808 pariaH3205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמֹו מָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֧ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/צָּרְעָ֛ה |
mi./tza.re.'Ah | H6881 | HR/Np | |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
הַ/דָּנִ֖י |
ha./da.Ni | H1839 | HTd/Np | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלָֽדָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): patronimicamente de דָּן (Dân) [H1835]; um danita (frequentemente coletivamente) ou descendentes (ou habitantes) de Dã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): o mesmo que מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; descanso; Manoá, um israelita
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): aparentemente outra forma de צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; Tsorá, um lugar na Palestina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esteril — Gênesis 16:1, Gênesis 25:21, 1 Samuel 1:2-6, Lucas 1:7
- Zora — Josué 15:33, Josué 19:41
Referências recíprocas (9): Gênesis 11:30, Gênesis 29:31, Gênesis 49:16, Deuteronômio 33:22, Juízes 16:31, Juízes 18:2, Juízes 18:8, 2 Reis 4:14, 1 Crônicas 2:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo