Gênesis (Genesis) 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 16:1
| ← Gênesis 15:21 | Gênesis 16:1 (ARC1911) | Gênesis 16:2 → |
|---|---|---|
E o Amoreo, e o Cananeo, e o Girgaseo, e o Jebuseo.
|
Ora Sarai, mulher d’Abrão, não lhe paria, e elle tinha uma serva Egypcia, cujo nome era Hagar.
|
E disse Sarai a Abrão: Eis que o SENHOR me tem impedido de parir; entra pois á minha serva; porventura terei filhos d’ella. E ouviu Abrão a voz de Sarai.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ora SaraiH8297, mulherH802 d’AbrãoH87, nãoH3808 lhe pariaH3205, e elle tinha uma servaH8198 EgypciaH4713, cujo nomeH8034 era HagarH1904.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַי֙ |
ve./sa.Rai | H8297 | HC/Np | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שִׁפְחָ֥ה |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
מִצְרִ֖ית |
mitz.Rit | H4713 | HNgfsa | |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
הָגָֽר |
ha.Gar | H1904 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): de derivação incerta (talvez estrangeira); Hagar, mãe de Ismael
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paria — Gênesis 15:2-3, Gênesis 21:10, Gênesis 21:12, Gênesis 25:21, Juízes 13:2, Lucas 1:7, Lucas 1:36
- Egypcia — Gênesis 12:16, Gênesis 21:9, Gênesis 21:21
- nome — Gálatas 4:24
Referências recíprocas (7): Gênesis 11:30, Gênesis 16:8, Gênesis 20:1, Gênesis 29:24, Gênesis 29:31, 1 Samuel 1:2, Romanos 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo