Lucas (S. Lucas) 1:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 36
Lucas (S. Lucas) 1:36
| ← Lucas 1:35 | Lucas 1:36 (ARC1911) | Lucas 1:37 → |
|---|---|---|
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espirito Sancto, e a virtude do Altissimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que tambem o Sancto, que de ti ha de nascer, será chamado Filho de Deus.
|
E eis que tambem Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mez para aquella que era chamada esteril;
|
Porque para Deus nada será impossivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 eisG2400 que tambemG2532 IsabelG1665, tuaG4675 primaG4773, concebeuG4815 um filhoG5207 emG1722 suaG846 velhiceG1094; eG2532 éG2076 esteG3778 o sextoG1623 mezG3376 para aquellaG846 que era chamadaG2564 esterilG4723;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συγγενής |
sungenēs | G4773 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
συνειληφυῖα |
suneilēphuia | G4815 | V-RAP-NSF | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γήρᾳ |
gēra | G1094 | N-DSN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὴν |
mēn | G3376 | N-NSM | |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
στείρᾳ. |
steira | G4723 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): aparentado a G1088; senilidade
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origem hebraica (H472); Elisabet, uma israelita
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): uma contração de G4731 (como rígido e não natural); "estéril"
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 11:30, Gênesis 16:1, Gênesis 18:11, Gênesis 21:2, 2 Reis 4:17, Eclesiastes 3:2, Mateus 1:21, Hebreus 11:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISABEL; MULHERES
- Torrey’s: ANJOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); CONCEPÇÃO; ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; MILAGRES; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo