லூக்கா 1:36
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 36
லூக்கா 1:36
| ← லூக்கா 1:35 | லூக்கா 1:36 (IRV) | லூக்கா 1:37 → |
|---|---|---|
தேவதூதன் அவளுக்கு மறுமொழியாக; பரிசுத்த ஆவியானவர் உன்மேல் வருவார்; உன்னதமான தேவனுடைய பலம் உன்னை மூடும்; எனவே உன் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் இந்தப் பரிசுத்தக் குழந்தை, தேவனுடைய குமாரன் என்று அழைக்கப்படும்.
|
இதோ, உன் இனத்தைச் சேர்ந்த எலிசபெத்தும் தன்னுடைய முதிர்வயதிலே ஒரு குமாரனைக் கர்ப்பம் தரித்திருக்கிறாள்; குழந்தை இல்லாதவள் என்று சொல்லப்பட்ட அவளுக்கு இது ஆறாவது மாதம்.
|
தேவனாலே செய்யமுடியாத காரியம் ஒன்றும் இல்லை என்றான்.
|
வசன உரை
இதோ,G2400 உன்G4675 இனத்தைச்G4773 சேர்ந்த எலிசபெத்தும்G2532 G1665 தன்னுடையG846 முதிர்வயதிலேG1722 G1094 ஒரு குமாரனைக்G5207 கர்ப்பம்G4815 தரித்திருக்கிறாள்; குழந்தை இல்லாதவள்G4723 என்று சொல்லப்பட்டG2564 அவளுக்குG846 இதுG3778 ஆறாவதுG1623 மாதம்.G3376
καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συγγενής |
sungenēs | G4773 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
συνειληφυῖα |
suneilēphuia | G4815 | V-RAP-NSF | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γήρᾳ |
gēra | G1094 | N-DSN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὴν |
mēn | G3376 | N-NSM | |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
στείρᾳ. |
steira | G4723 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): G1088 க்கு உறவானது; முதுமை
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): G1803 இலிருந்து வரிசை எண்; ஆறாம், ஆறாவது
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): எபிரெய மூலம் (H472); எலிசபெத்து, ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மாதம்
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): G4731 இலிருந்து வந்த ஒரு சுருக்கம் (விறைப்பானதும் இயற்கைக்கு மாறானதுமாக); "மலடான"
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): G4862 மற்றும் G1085 இலிருந்து; ஒரு உறவினன் (இரத்த உறவால்); விரிவாக, ஒரே இனத்தான்
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): G4862 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது பிடித்தல் (கைதுசெய்தல், சிறைப்பிடித்தல்); சிறப்பாக, கர்ப்பந்தரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உதவுதல்
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 11:30, ஆதியாகமம் 16:1, ஆதியாகமம் 18:11, ஆதியாகமம் 21:2, 2 இராஜாக்கள் 4:17, பிரசங்கி 3:2, மத்தேயு 1:21, எபிரெயர் 11:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எலிசபெத்து; பெண்கள்
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); கர்ப்பந்தரித்தல்; எலிசபெத்து; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; மரியாள்; அற்புதங்கள்; பெண்கள்; சகரியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை