כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 1:36

← הבשורה על פי לוקאס 1:35	הבשורה על פי לוקאס 1:36 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:37 →
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא עָלַיךְ וּגְבוּרַת עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלָיּךְ עַל־כֵּן קָדוֹשׁ יֵאָמֵר לַיִּלוֹד בֶּן־הָאֱלֹהִים׃	וְהִנֵּה אֱלִישֶׁבַע קְרוֹבָתֵךְ אֲשֶׁר קָרְאוּ־לָהּ עֲקָרָה גַּם־הִיא הָרָה לָלֶדֶת בֵּן בְּזִקְנָתָהּ וְזֶה לָּהּ הַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי׃	כִּי לֹא־יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים כָּל־דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} אֱלִישֶׁבַע^G1665 קְרוֹבָתֵךְ^{G4773 G4675} אֲשֶׁר קָרְאוּ־לָהּ^{G846 G2564} עֲקָרָה^G4723 גַּם־הִיא^{G2532 G846} הָרָה^G4815 לָלֶדֶת בֵּן^G5207 בְּזִקְנָתָהּ^{G846 G1722 G1094} וְזֶה^{G2532 G3778} לָּהּ^G846 הַחֹדֶשׁ^G3376 הַשִּׁשִּׁי׃^G1623

המקור היווני

καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
Ἐλισάβετ	Elisabet	G1665	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
συγγενής	sungenēs	G4773	A-NSF
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF
συνειληφυῖα	suneilēphuia	G4815	V-RAP-NSF
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
γήρᾳ	gēra	G1094	N-DSN
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
μὴν	mēn	G3376	N-NSM
ἕκτος	hektos	G1623	A-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καλουμένῃ	kaloumenē	G2564	V-PPP-DSF
στείρᾳ.	steira	G4723	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): קרוב ל-G1088; זִקנה
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): ממוצא עברי (H472); אלישבע, אישה ישראלית
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): צורה מקוצרת של G4731 (כנוקשה ובלתי טבעי); "עקרה"
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 11:30, בראשית 16:1, בראשית 18:11, בראשית 21:2, מלכים ב 4:17, קהלת 3:2, הבשורה על פי מתי 1:21, האיגרת אל העברים 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלישבע (אליזבת); נשים
Torrey’s: מלאכים
Nave's: מלאך (רוח); הריון; אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; שמחה; מרים; נסים; נשים; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 1:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:36

הבשורה על פי לוקאס 1:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש