Luc 1:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 36
Luc 1:36
| ← Luc 1:35 | Luc 1:36 (OST1867) | Luc 1:37 → |
|---|---|---|
Et l’ange lui répondit : Le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
|
Et voilà, Elisabeth ta cousine a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c’est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile.
|
Car rien n'est impossible à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 voilà,G2400 ElisabethG1665 taG4675 cousineG4773 a aussiG2532 conçuG4815 un filsG5207 enG1722 saG846 vieillesseG1094 ; etG2532 c’estG3778 G2076 ici le sixièmeG1623 moisG3376 de la grossesse de celleG846 qui était appeléeG2564 stérile.G4723
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συγγενής |
sungenēs | G4773 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
συνειληφυῖα |
suneilēphuia | G4815 | V-RAP-NSF | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γήρᾳ |
gēra | G1094 | N-DSN | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὴν |
mēn | G3376 | N-NSM | |
ἕκτος |
hektos | G1623 | A-NSM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
στείρᾳ. |
steira | G4723 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): apparenté à G1088; sénilité
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): d'origine hébraïque (H472); Elisabeth, une Israélite
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mot primaire; un mois
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): une contraction de G4731 (comme raide et contre nature); « stérile »
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 et G1085; un parent (par le sang) ; par extension, un compatriote
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 et G2983; saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 11:30, Genèse 16:1, Genèse 18:11, Genèse 21:2, 2 Rois 4:17, Ecclésiaste 3:2, Matthieu 1:21, Hébreux 11:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élisabeth; Femmes
- Torrey : Les anges
- Nave : L'ange (un esprit); Conception; Élisabeth; Jésus, le Christ; Joie; Marie; Miracles; Femmes; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment