Genèse 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 2
Genèse 21:2
| ← Genèse 21:1 | Genèse 21:2 (OST1867) | Genèse 21:3 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel visita Sara, comme il l’avait dit, et il lui fit ainsi qu’il en avait parlé.
|
Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, dans la saison que Dieu lui avait dit.
|
Et Abraham appela son fils (qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté) Isaac.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SaraH8283 donc conçut,H2029 et enfantaH3205 un filsH1121 à AbrahamH85 en sa vieillesse,H2208 dans la saisonH4150 queH834 DieuH430 lui avait dit.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמֹּועֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתֹו אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּהַר֩ |
va./ta.Har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֧ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
לְ/אַבְרָהָ֛ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לִ/זְקֻנָ֑י/ו |
li/z.ku.Na/v | H2208 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לַ/מּוֹעֵ֕ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
- H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): proprement, participe passif de זָקֵן (zâqên) [H2204] (employé seulement au pluriel comme substantif); vieillesse
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la saison — Genèse 17:19, Genèse 17:21, Genèse 18:10, Genèse 18:14, Romains 9:9
- conçut — 2 Rois 4:16-17, Luc 1:24-25, Luc 1:36, Actes 7:8, Galates 4:22, Hébreux 11:11
Références réciproques (11) : Genèse 11:30, Genèse 29:31, Genèse 30:22, Josué 24:3, 1 Chroniques 1:28, 1 Chroniques 1:34, Ecclésiaste 3:2, Matthieu 1:2, Luc 1:57, Galates 4:23, Hébreux 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Conception; Ismaël
- Nave : Abraham; Enfants; Conception; Isaac; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment