Ecclésiaste 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 3 > Verset 2
Ecclésiaste 3:2
| ← Ecclésiaste 3:1 | Ecclésiaste 3:2 (OST1867) | Ecclésiaste 3:3 → |
|---|---|---|
A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
|
Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ;
|
un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a un tempsH6256 de naître,H3205 et un tempsH6256 de mourirH4191 ; un tempsH6256 de planter,H5193 et un tempsH6256 d’arracherH6131 ce qui est plantéH5193 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקֹור נָטוּעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לָ/לֶ֖דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֣ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לָ/מ֑וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לָ/טַ֔עַת |
la./Ta.'at | H5193 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֖ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לַ/עֲק֥וֹר |
la./'a.Kor | H6131 | HR/Vqc | |
נָטֽוּעַ |
na.Tu.a' | H5193 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): une racine primitive; arracher (surtout par les racines) ; spécifiquement, couper les jarrets ; figurément, exterminer
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un temps de planter — Psaumes 52:7, Ésaïe 5:2-5, Jérémie 1:10, Jérémie 18:7-10, Jérémie 45:4, Matthieu 13:28-29, Matthieu 13:41, Matthieu 15:13
- et un temps — Genèse 47:29, Nombres 20:24-28, Nombres 27:12-14, Deutéronome 3:23-26, Deutéronome 34:5, Job 7:1, Job 14:5, Job 14:14, Ésaïe 38:1, Ésaïe 38:5, Jean 7:30, Hébreux 9:27
- un temps de naître — Genèse 17:21, Genèse 21:1-2, 1 Samuel 2:5, 1 Rois 13:2, 2 Rois 4:16, Psaumes 113:9, Ésaïe 54:1, Luc 1:13, Luc 1:20, Luc 1:36, Jean 16:21, Actes 7:17, Actes 7:20, Galates 4:4
Références réciproques (3) : 1 Samuel 26:10, Jérémie 18:9, Jérémie 31:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment