Psaumes 113:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 113 > Verset 9
Psaumes 113:9
| ← Psaumes 113:8 | Psaumes 113:9 (OST1867) | Psaumes 114:1 → |
|---|---|---|
pour le faire asseoir avec les principaux, même, avec les principaux de son peuple ;
|
qui donne de la famille à celle qui était stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse ? Louez l’Éternel.
|
Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec le peuple barbare,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui donneH3427 de la familleH1004 à celle qui était stérile,H6135 la rendant mèreH517 de plusieurs enfantsH1121 et joyeuseH8056 ? LouezH1984 l’Éternel.H3050
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹושִׁיבִי ׀ עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֽוֹשִׁיבִ֨י |
mo.shi.Vi | H3427 | HVhrmsc | |
עֲקֶ֬רֶת |
'a.Ke.ret | H6135 | HAafsc | |
הַ/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֵֽם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
הַ/בָּנִ֥ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
שְׂמֵחָ֗ה |
se.me.Chah | H8056 | HAafsa | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; stérile (comme extirpé dans les organes génitaux)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui donne — Genèse 21:5-7, Genèse 25:21, Genèse 30:22-23, 1 Samuel 2:5, Psaumes 68:7, Ésaïe 54:1, Luc 1:13-15, Galates 4:27
Références réciproques (7) : Genèse 11:30, Genèse 21:6, Nombres 5:28, 2 Rois 4:17, Ecclésiaste 3:2, Luc 1:58, Jean 16:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Enfants
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment