Псалтирь (Псалтырь) 112:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 112 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 112:9
| ← Псалтирь 112:8 | Псалтирь 112:9 (СП) | Псалтирь 113:1 → |
|---|---|---|
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
|
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
|
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 112:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 113:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неплоднуюH6135 вселяетH3427 в домH1004 матерью,H517 радующеюсяH8056 о детях?H1121 Аллилуия!H1984 H3050
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹושִׁיבִי ׀ עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֽוֹשִׁיבִ֨י |
mo.shi.Vi | H3427 | HVhrmsc | |
עֲקֶ֬רֶת |
'a.Ke.ret | H6135 | HAafsc | |
הַ/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֵֽם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
הַ/בָּנִ֥ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
שְׂמֵחָ֗ה |
se.me.Chah | H8056 | HAafsa | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; неплодный (как бы лишенный производительных органов)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вселяет — Бытие 21:5-7, Бытие 25:21, Бытие 30:22-23, 1-я Царств 2:5, Псалтирь 67:7, Исаия 54:1, От Луки 1:13-15, К Галатам 4:27
Взаимные ссылки (7): Бытие 11:30, Бытие 21:6, Числа 5:28, 4-я Царств 4:17, Екклесиаст 3:2, От Луки 1:58, От Иоанна 16:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 113:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 113:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания