Бытие 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 6
Бытие 21:6
| ← Бытие 21:5 | Бытие 21:6 (СП) | Бытие 21:7 → |
|---|---|---|
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
|
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
|
И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалаH559 Сарра:H8283 смехH6712 сделалH6213 мне Бог;H430 кто ни услышитH3605 H8085 обо мне, рассмеется.H6711
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
צְחֹ֕ק |
tze.Chok | H6712 | HNcmsa | |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
יִֽצְחַק |
yitz.chak- | H6711 | HVqi3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): первоначальный корень; смеяться вслух (от радости или насмешки); по смыслу — забавляться
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (от радости или насмешки)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 17:17, Бытие 18:12-15, 1-я Царств 1:26-28, 1-я Царств 2:1-10, Псалтирь 112:9, Псалтирь 125:2, Исаия 49:15, Исаия 49:21, Исаия 54:1, От Луки 1:46-55, От Иоанна 16:21-22, К Галатам 4:27-28, К Евреям 11:11
- смех — Бытие 18:12
- рассмеется — От Луки 1:14, От Луки 1:58, К Римлянам 12:15
Взаимные ссылки (7): Бытие 17:19, Бытие 21:3, Иов 8:21, Притчи 13:12, Екклесиаст 3:4, Иеремия 20:15, От Луки 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Измаил; Сарра, или Сара
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: Исаак; Измаил; Сарра; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания