வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 6

ஆதியாகமம் 21:6

← ஆதியாகமம் 21:5	ஆதியாகமம் 21:6 (IRV)	ஆதியாகமம் 21:7 →
தன் மகனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் 100 வயதாயிருந்தான்.	அப்பொழுது சாராள்: “தேவன் என்னை மகிழச்செய்தார்; இதைக்கேட்கிற அனைவரும் என்னோடுகூட மகிழ்வார்கள்.”	“சாராள் குழந்தைகளுக்குப் பால்கொடுப்பாள் என்று ஆபிரகாமுக்கு யார் சொல்லுவான்? அவருடைய முதிர்வயதிலே அவருக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றேனே” என்றாள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது சாராள்:^{H559 H8283} “தேவன்^H430 என்னை மகிழச்செய்தார்;^{H6712 H6213} இதைக்கேட்கிற^H8085 அனைவரும்^H3605 என்னோடுகூட மகிழ்வார்கள்.”^H6711

மூல எபிரெயம்

וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֔ה	sa.Rah	H8283	HNp
צְחֹ֕ק	tze.Chok	H6712	HNcmsa
עָ֥שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ	ha./sho.Me.a'	H8085	HTd/Vqrmsa
יִֽצְחַק	yitz.chak-	H6711	HVqi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): ஒரு மூல வேர்; (மகிழ்ச்சியிலோ இகழ்ச்சியிலோ) வாய்விட்டுச் சிரி; உட்பொருளாக, விளையாடு
H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (இன்பத்திலோ ஏளனத்திலோ)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தேவன் — ஆதியாகமம் 17:17, ஆதியாகமம் 18:12-15, 1 சாமுவேல் 1:26-28, 1 சாமுவேல் 2:1-10, சங்கீதங்கள் 113:9, சங்கீதங்கள் 126:2, ஏசாயா 49:15, ஏசாயா 49:21, ஏசாயா 54:1, லூக்கா 1:46-55, யோவான் 16:21-22, கலாத்தியர் 4:27-28, எபிரெயர் 11:11
to laugh — ஆதியாகமம் 18:12
will laugh — லூக்கா 1:14, லூக்கா 1:58, ரோமர் 12:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 17:19, ஆதியாகமம் 21:3, யோபு 8:21, நீதிமொழிகள் 13:12, பிரசங்கி 3:4, எரேமியா 20:15, லூக்கா 6:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; இஸ்மவேல்; சாராள் அல்லது சாராய்
Torrey’s: பிள்ளைகள்
Nave’s: ஈசாக்கு; இஸ்மவேல்; சாராள்; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 6

ஆதியாகமம் 21:6

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 21:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 21:6

ஆதியாகமம் 21:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு