வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 12

ஆதியாகமம் 18:12

← ஆதியாகமம் 18:11	ஆதியாகமம் 18:12 (IRV)	ஆதியாகமம் 18:13 →
ஆபிரகாமும் சாராளும் வயது முதிர்ந்தவர்களாக இருந்தார்கள்; பெண்களுக்குரிய மாதவழிபாடு சாராளுக்கு நின்றுபோனது.	ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே சிரித்து: “நான் கிழவியும், என்னுடைய கணவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமாக இருக்கும்போது, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ” என்றாள்.	அப்பொழுது யெகோவா ஆபிரகாமை நோக்கி: “சாராள், நான் கிழவியாக இருக்கும்போது குழந்தைபெற்றெடுப்பது சாத்தியமோ என்று சொல்வதென்ன?

வசன உரை

IRV

ஆகையால், சாராள்^H8283 தன் உள்ளத்திலே^H7130 சிரித்து:^H6711 “நான் கிழவியும்,^H1086 என்னுடைய கணவன்^H113 முதிர்ந்த^H2204 வயதுள்ளவருமாக இருக்கும்போது,^H310 எனக்கு இன்பம்^H5730 உண்டாயிருக்குமோ”^H1961 என்றாள்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תִּצְחַ֥ק	va./titz.Chak	H6711	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֖ה	sa.Rah	H8283	HNp
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַחֲרֵ֤י	'a.cha.Rei	H310	HR
בְלֹתִ/י֙	ve.lo.T/i	H1086	HVqc/Sp1cs
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֶדְנָ֔ה	'ed.Nah	H5730	HNcfsa
וַֽ/אדֹנִ֖/י	va./do.N/i	H113	HC/Ncmsc/Sp1cs
זָקֵֽן	za.Ken	H2204	HVqp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): ஒரு மூல வேர்; தவறுதல்; உட்பொருளாக பழையதாகி நைந்துபோதல், சிதைதல் (காரணவினையாக, அழித்தல், செலவழித்தல்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): ஒரு மூல வேர்; முதிர்வயதாயிருத்தல்
H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): அல்லது (பெண்பால்) עֶדְנָה (ʻednâh); עָדַן (ʻâdan) [H5727] இலிருந்து; இன்பம்
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): ஒரு மூல வேர்; (மகிழ்ச்சியிலோ இகழ்ச்சியிலோ) வாய்விட்டுச் சிரி; உட்பொருளாக, விளையாடு
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சிரித்து — ஆதியாகமம் 17:17, ஆதியாகமம் 18:13, ஆதியாகமம் 21:6-7, சங்கீதங்கள் 126:2, லூக்கா 1:18-20, லூக்கா 1:34-35, எபிரெயர் 11:11-12
என்னுடைய — எபேசியர் 5:33, 1 பேதுரு 3:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 11:30, ஆதியாகமம் 23:6, ஆதியாகமம் 31:35, நியாயாதிபதிகள் 19:26, 1 இராஜாக்கள் 1:17, 1 இராஜாக்கள் 18:7, 2 இராஜாக்கள் 4:16, 2 இராஜாக்கள் 7:2, சங்கீதங்கள் 78:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாராள் அல்லது சாராய்
Torrey’s: பெண்
Nave’s: ஆபிரகாம்; ஐக்கியம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; பரியாசம்; சந்தேகப்படுதல்; தேவன்; ஈசாக்கு; மம்ரே; அற்புதங்கள்; சாராள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 12

ஆதியாகமம் 18:12

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 18:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 18:12

ஆதியாகமம் 18:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு