Genèse 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 18 > Verset 12
Genèse 18:12
| ← Genèse 18:11 | Genèse 18:12 (OST1867) | Genèse 18:13 → |
|---|---|---|
Or, Abraham et Sara étaient vieux et avancés en âge ; et Sara n’avait plus ce que les femmes ont accoutumé d’avoir.
|
Et Sara rit en soi-même, disant : Etant vieille, aurai-je cette satisfaction ? mon seigneur étant fort âgé.
|
Et l’Éternel dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : Serait-il vrai que j’aurais un enfant, étant vieille comme je suis ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SaraH8283 ritH6711 enH7130 soi-même, disantH559 : Etant vieille,H1086 aurai-jeH1961 cette satisfactionH5730 ? mon seigneurH113 étant fort âgé.H2204
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְחַ֥ק |
va./titz.Chak | H6711 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
בְלֹתִ/י֙ |
ve.lo.T/i | H1086 | HVqc/Sp1cs | |
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶדְנָ֔ה |
'ed.Nah | H5730 | HNcfsa | |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): ou (féminin) עֶדְנָה (ʻednâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; plaisir
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): une racine primitive; rire franchement (de joie ou de moquerie) ; par implication, se divertir
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rit — Genèse 17:17, Genèse 18:13, Genèse 21:6-7, Psaumes 126:2, Luc 1:18-20, Luc 1:34-35, Hébreux 11:11-12
- mon seigneur — Éphésiens 5:33, 1 Pierre 3:6
Références réciproques (9) : Genèse 11:30, Genèse 23:6, Genèse 31:35, Juges 19:26, 1 Rois 1:17, 1 Rois 18:7, 2 Rois 4:16, 2 Rois 7:2, Psaumes 78:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment