בראשית 18:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 12
בראשית 18:12
| ← בראשית 18:11 | בראשית 18:12 (MT) | בראשית 18:13 → |
|---|---|---|
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
|
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּצְחַ֥קH6711 שָׂרָ֖הH8283 בְּקִרְבָּ֣הּH7130 לֵאמֹ֑רH559 אַחֲרֵ֤יH310 בְלֹתִי֙H1086 הָֽיְתָהH1961 לִּ֣י עֶדְנָ֔הH5730 וַֽאדֹנִ֖יH113 זָקֵֽן׃H2204
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְחַ֥ק |
va./titz.Chak | H6711 | HC/Vqw3fs | and/ she laughed |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | Sarah |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ inner being/ her |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
בְלֹתִ/י֙ |
ve.lo.T/i | H1086 | HVqc/Sp1cs | am worn out/ I |
הָֽיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | has it be(longed)? |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
עֶדְנָ֔ה |
'ed.Nah | H5730 | HNcfsa | pleasure |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
va./do.N/i | H113 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ lord/ my |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | he is old |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): או (צורת נקבה) עֶדְנָה (ʻednâh); מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּצְחַ֥ק — בראשית 17:17, בראשית 18:13, בראשית 21:6-7, תהלים 126:2, הבשורה על פי לוקאס 1:18-20, הבשורה על פי לוקאס 1:34-35, האיגרת אל העברים 11:11-12
- שלי — האיגרת אל האפסים 5:33, איגרת פטרוס הראשונה 3:6
הפניות הדדיות (9): בראשית 11:30, בראשית 23:6, בראשית 31:35, שופטים 19:26, מלכים א 1:17, מלכים א 18:7, מלכים ב 4:16, מלכים ב 7:2, תהלים 78:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שרה או שרי
- Torrey’s: אישה
- Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); לעג; ספק; אלוהים; יצחק; ממרא; נסים; שרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין