כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 13

בראשית 18:13

← בראשית 18:12	בראשית 18:13 (MT)	בראשית 18:14 →
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃	הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 יְהוָ֖ה^H3068 אֶל^H413 אַבְרָהָ֑ם^H85 לָ֣מָּה^H4100 זֶּה֩^H2088 צָחֲקָ֨ה^H6711 שָׂרָ֜ה^H8283 לֵאמֹ֗ר^H559 הַאַ֥ף^H637 אֻמְנָ֛ם^H552 אֵלֵ֖ד^H3205 וַאֲנִ֥י^H589 זָקַֽנְתִּי׃^H2204

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זֶּה֩	zeh	H2088	HPdxms	this
צָחֲקָ֨ה	tza.cha.Kah	H6711	HVqp3fs	did she laugh
שָׂרָ֜ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הַ/אַ֥ף	ha./'Af	H637	HTi/D	¿/ also
אֻמְנָ֛ם	'um.Nam	H552	HD	really
אֵלֵ֖ד	'e.Led	H3205	HVqi1cs	will I bear a child
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
זָקַֽנְתִּי	za.Kan.ti	H2204	HVqp1cs	I am old

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): וריאנט אורתוגרפי של אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; אמנם, באמת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למה — הבשורה על פי יוחנן 2:25

הפניות הדדיות (5): בראשית 18:10, בראשית 18:12, בראשית 43:1, הבשורה על פי מרקוס 10:27, מעשי השליחים 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרה או שרי
Torrey’s: ילדים
Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ספק; אלוהים; יצחק; ממרא; שרה; חטא; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 13

בראשית 18:13

תוכן עניינים

בראשית 18:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:13

בראשית 18:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש