כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 14

בראשית 18:14

← בראשית 18:13	בראשית 18:14 (MT)	בראשית 18:15 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃	הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃	וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיִפָּלֵ֥א^H6381 מֵיְהוָ֖ה^H3068 דָּבָ֑ר^H1697 לַמּוֹעֵ֞ד^H4150 אָשׁ֥וּב^H7725 אֵלֶ֛יךָ^H413 כָּעֵ֥ת^H6256 חַיָּ֖ה^H2416 וּלְשָׂרָ֥ה^H8283 בֵֽן׃^H1121

המקור העברי

הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יִפָּלֵ֥א	ha./yi.pa.Le'	H6381	HTi/VNi3ms	¿/ is it (too) difficult
מֵ/יְהוָ֖ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa	anything
לַ/מּוֹעֵ֞ד	la./mo.'Ed	H4150	HRd/Ncmsa	to the/ appointed time
אָשׁ֥וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs	I will return
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
כָּ/עֵ֥ת	ka./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	about the/ time
חַיָּ֖ה	chai.Yah	H2416	HAafsa	living
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה	u./le./sa.Rah	H8283	HC/R/Np	and/ (will belong) to/ Sarah
בֵֽן	Ven	H1121	HNcmsa	a son

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 17:1, בראשית 21:1, בראשית 21:2, בראשית 22:8, בראשית 35:11, שמות 4:11, במדבר 20:8, מלכים ב 7:18, ישעיה 50:2, ישעיה 59:1, ישעיה 66:9, דניאל 3:17, דניאל 6:21, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 18:27, מעשי השליחים 26:8, האיגרת אל הרומאים 4:21, האיגרת אל הרומאים 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרה או שרי
Torrey’s: גבורתו של אלוהים
Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ספק; אלוהים; יצחק; ממרא; כוח; שרה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 14

בראשית 18:14

תוכן עניינים

בראשית 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:14

בראשית 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש