כתבי הקודש > תהלים > פרק 93 > פסוק 1

תהלים 93:1

← תהלים 92:16	תהלים 93:1 (MT)	תהלים 93:2 →
לְ֭הַגִּיד כִּֽי יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא עלתה בּֽוֹ׃	יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל תִּמּֽוֹט׃	נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֣ה^H3068 מָלָךְ֮^H4427 גֵּא֪וּת^H1348 לָ֫בֵ֥שׁ^H3847 לָבֵ֣שׁ^H3847 יְ֭הוָה^H3068 עֹ֣ז^H5797 הִתְאַזָּ֑ר^H247 אַף^H637 תִּכּ֥וֹן^H3559 תֵּ֝בֵ֗ל^H8398 בַּל^H1077 תִּמּֽוֹט׃^H4131

המקור העברי

יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מָלָךְ֮	ma.loKh	H4427	HVqp3ms	he reigns
גֵּא֪וּת	ge.'Ut	H1348	HNcfsa	majesty
לָ֫בֵ֥שׁ	la.Vesh	H3847	HVqp3ms	he is clothed
לָבֵ֣שׁ	la.Vesh	H3847	HVqp3ms	he is clothed
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֹ֣ז	'oz	H5797	HNcmsa	strength
הִתְאַזָּ֑ר	hit.'a.Zar	H247	HVtp3ms	he has girded himself
אַף	'af-	H637	HTa	also
תִּכּ֥וֹן	ti.Kon	H3559	HVNi3fs	it is established
תֵּ֝בֵ֗ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
תִּמּֽוֹט	ti.Mot	H4131	HVNi3fs	it will be shaken

הפניות שטרונג

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש לו — תהלים 18:33, תהלים 65:7, ישעיה 11:5
הוא — איוב 40:10, תהלים 104:1-2, ישעיה 59:17, ישעיה 63:1
יְהוָ֣ה — דברי הימים א 29:12, תהלים 59:14, תהלים 96:10, תהלים 97:1, תהלים 99:1, תהלים 103:19, תהלים 145:13, ישעיה 52:7, דניאל 4:29-31, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל העברים 1:8, חזון יוחנן 11:15-17, חזון יוחנן 19:6
תֵּ֝בֵ֗ל — תהלים 75:4, תהלים 96:10, ישעיה 45:12, ישעיה 45:18, ישעיה 49:8, ישעיה 51:16, האיגרת אל העברים 1:2-3

הפניות הדדיות (25): בראשית 18:14, דברי הימים א 16:30, דברי הימים א 16:31, אסתר 1:4, איוב 37:22, איוב 37:23, איוב 38:6, איוב 39:19, תהלים 10:16, תהלים 24:2, תהלים 24:8, תהלים 29:10, תהלים 47:9, תהלים 96:6, תהלים 104:5, תהלים 119:90, תהלים 132:9, תהלים 145:11, תהלים 148:6, ישעיה 5:27, ישעיה 26:4, ישעיה 51:9, ירמיה 10:12, דניאל 6:27, מיכה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הוד אלוהים; ריבונות אלוהים
Torrey’s: כבוד אלוהים
Nave's: כבוד; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 93 › פסוק 1

תהלים 93:1

תוכן עניינים

תהלים 93:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 93:1

תהלים 93:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש