תהלים 119:90

← תהלים 119:89	תהלים 119:90 (MT)	תהלים 119:91 →
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃	לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃	לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לְדֹ֣ר^H1755 וָ֭דֹר^H1755 אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ^H530 כּוֹנַ֥נְתָּ^H3559 אֶ֝֗רֶץ^H776 וַֽתַּעֲמֹֽד׃^H5975

המקור העברי

לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כֹּונַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/דֹ֣ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	(is) to/ a generation
וָ֭/דֹר	Va./dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation
אֱמֽוּנָתֶ֑/ךָ	'e.mu.na.Te./kha	H530	HNcfsc/Sp2ms	faithfulness/ your
כּוֹנַ֥נְתָּ	ko.Nan.ta	H3559	HVop2ms	you have established
אֶ֝֗רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וַֽ/תַּעֲמֹֽד	Va./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3fs	and/ it endures

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ — דברים 7:9, מיכה 7:20
כּוֹנַ֥נְתָּ — איוב 38:4-7, תהלים 89:12, תהלים 93:1, תהלים 104:5, איגרת פטרוס השנייה 3:5-7
לְדֹ֣ר וָ֭דֹר — תהלים 89:2-3, תהלים 100:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין