תהלים 119:89

← תהלים 119:88	תהלים 119:89 (MT)	תהלים 119:90 →
כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃	לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃	לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

לְעוֹלָ֥ם^H5769 יְהוָ֑ה^H3068 דְּ֝בָרְךָ֗^H1697 נִצָּ֥ב^H5324 בַּשָּׁמָֽיִם׃^H8064

המקור העברי

לְעֹולָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/עוֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
דְּ֝בָרְ/ךָ֗	de.va.re./kha	H1697	HNcmsc/Sp2ms	word/ your
נִצָּ֥ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa	(is) standing firm
בַּ/שָּׁמָֽיִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa	in the/ heavens

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לעולם — תהלים 89:3, תהלים 119:152, תהלים 119:160, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 24:34-35, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס השנייה 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין