כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 1

שמות 34:1

← שמות 33:23	שמות 34:1 (MT)	שמות 34:2 →
וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה פְּסָל לְךָ֛ שְׁנֵֽי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וְכָתַבְתִּי֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃	וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁ֔ה^H4872 פְּסָל^H6458 לְךָ֛ שְׁנֵֽי^H8147 לֻחֹ֥ת^H3871 אֲבָנִ֖ים^H68 כָּרִאשֹׁנִ֑ים^H7223 וְכָתַבְתִּי֙^H3789 עַל^H5921 הַלֻּחֹ֔ת^H3871 אֶת^H853 הַדְּבָרִ֔ים^H1697 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָי֛וּ^H1961 עַל^H5921 הַלֻּחֹ֥ת^H3871 הָרִאשֹׁנִ֖ים^H7223 אֲשֶׁ֥ר^H834 שִׁבַּֽרְתָּ׃^H7665

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
פְּסָל	pe.sol-	H6458	HVqv2ms	cut out
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8147	HAcmdc	two
לֻחֹ֥ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc	tablets of
אֲבָנִ֖ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stone(s)
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים	ka./ri.sho.Nim	H7223	HRd/Aampa	like the/ former (tablets)
וְ/כָתַבְתִּי֙	ve./kha.tav.Ti	H3789	HC/Vqq1cs	and/ I will write
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/לֻּחֹ֔ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דְּבָרִ֔ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הָי֛וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/לֻּחֹ֥ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa	the/ former
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שִׁבַּֽרְתָּ	shi.Bar.ta	H7665	HVpp2ms	you shattered

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): שורש ראשוני; לפסל, לגלף, בין בעץ ובין באבן
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּסָל — שמות 31:18, שמות 32:16, שמות 32:19, דברים 10:1
וְכָתַבְתִּי֙ — שמות 34:28, דברים 10:1-4
הַדְּבָרִ֔ים — תהלים 119:89
אשר — שמות 32:19, דברים 9:15-17

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת אל העברים 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוחות האבן
Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות; מסע ישראל במדבר
Nave's: תורה; אבנים; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 34 › פסוק 1

שמות 34:1

תוכן עניינים

שמות 34:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 34:1

שמות 34:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש