الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 1
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:1
| ← الخروج 33:23 | الخروج 34:1 (AVD) | الخروج 34:2 → |
|---|---|---|
ثُمَّ أَرْفَعُ يَدِي فَتَنْظُرُ وَرَائِي، وَأَمَّا وَجْهِي فَلَا يُرَى».
|
ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱنْحَتْ لَكَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مِثْلَ ٱلْأَوَّلَيْنِ، فَأَكْتُبَ أَنَا عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ ٱللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُمَا.
|
وَكُنْ مُسْتَعِدًّا لِلصَّبَاحِ. وَٱصْعَدْ فِي ٱلصَّبَاحِ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَقِفْ عِنْدِي هُنَاكَ عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH559 قَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِمُوسَى:H413 H4872 «ٱنْحَتْH6458 لَكَ لَوْحَيْنِH8147 H3871 مِنْH68 حَجَرٍH68 مِثْلَH7223 ٱلْأَوَّلَيْنِ،H7223 فَأَكْتُبَH3789 أَنَاH3789 عَلَىH5921 ٱللَّوْحَيْنِH3871 ٱلْكَلِمَاتِH853 H1697 ٱلَّتِيH834 كَانَتْH1961 عَلَىH5921 ٱللَّوْحَيْنِH3871 ٱلْأَوَّلَيْنِH7223 ٱللَّذَيْنِH834 كَسَرْتَهُمَا.H7665
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
פְּסָל |
pe.sol- | H6458 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
לֻחֹ֥ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים |
ka./ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
וְ/כָתַבְתִּי֙ |
ve./kha.tav.Ti | H3789 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֻּחֹ֥ת |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁבַּֽרְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): جذر أولي; أن ينحت، خشبًا كان أو حجرًا
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْحَتْ — الخروج 31:18, الخروج 32:16, الخروج 32:19, التثنية 10:1
- فَأَكْتُبَ أَنَا — الخروج 34:28, التثنية 10:1-4
- ٱلْكَلِمَاتِ — المزامير 119:89
- كَسَرْتَهُمَا — الخروج 32:19, التثنية 9:15-17
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 5:10, كورنثوس الثانية 3:3, كورنثوس الثانية 3:7, العبرانيين 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لوحا الحجارة
- توري: ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; رحلة إسرائيل في البرية
- نيف: الشريعة; الحجارة; ٱلْمَائِدَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد